Bewertung:
Das Buch bietet eine gründliche und detaillierte Darstellung des Österreichisch-Preußischen Krieges von 1866 und untersucht dessen politische und militärische Zusammenhänge. Die Übersetzung von Theodore Fontanes klassischem Werk wird wegen ihrer Genauigkeit und Tiefe geschätzt, wobei auch die Originalillustrationen und -karten beibehalten wurden. Allerdings ist es für seine Informationsdichte bekannt, die für manche Leser überwältigend sein kann.
Vorteile:Reich an historischen Details, fesselnde Prosa, unvoreingenommene Kritik an militärischen Strategien, Erhaltung der Originalillustrationen und -karten, bedeutender Beitrag zur Militärhistoriographie und lang erwartete englische Übersetzung.
Nachteile:Dicht an Informationen, die einige Leser überwältigen könnten, und das Fehlen einer umfassenden Karte des gesamten Einsatzgebietes.
(basierend auf 2 Leserbewertungen)
The German War of 1866: The Bohemian and Moravian Campaign
Dies ist die erste (und einzige) ungekürzte Übersetzung von Theodor Fontanes Der deutsche Krieg von 1866, Band 2, Bücher 1, 2 & 3, Böhmen und Mähren, und stellt als solche einen bedeutenden Beitrag zur Literatur dieser Zeit dar.
Es wird in jeder größeren Geschichte des Österreichisch-Preußischen Krieges als Quelle zitiert und ist nun zum ersten Mal in englischer Sprache erhältlich. Fontanes gefeierte Studie behandelt alle größeren und kleineren Schlachten, die zwischen den Preußen, den Österreichern und ihren sächsischen Verbündeten in Böhmen, Mähren und Galizien stattfanden. Der Bogen spannt sich von den politischen Ursprüngen des Krieges über detaillierte Schilderungen der eigentlichen Kämpfe bis hin zu lyrischen Beschreibungen des Landes, der Sitten und Gebräuche der Böhmen und Mährer selbst. Begleitet wird der Text von den großartigen, eigens in Auftrag gegebenen Illustrationen von Ludwig Berger, die alle in das Buch aufgenommen wurden.
Dieses Werk wurde von Frederick Steinhardt sorgfältig übersetzt und von Gerard Henry herausgegeben. Ihre außergewöhnliche Kenntnis der Epoche und ihre akribische Liebe zum Detail sind durchweg offensichtlich, insbesondere in den umfangreichen Fußnoten, die dem Leser eine Fülle von Hintergrundmaterial liefern, das für ein umfassenderes Verständnis des Textes und des Krieges unerlässlich ist. Dieses Werk ist eine unverzichtbare Ergänzung der Bibliothek eines jeden ernsthaften Studenten dieser Zeit.
| ISBN: | 9781914059292 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2021 |
| Seitenzahl: | 478 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
