Bewertung:
Die Rezensionen zu Michael Nylans Übersetzung des Tai Hsuan Ging sind sehr unterschiedlich. Sie loben den wissenschaftlichen Wert des Buches, stellen aber auch fest, dass ihm die poetische Qualität fehlt, die in anderen Texten wie dem I Ging zu finden ist. Einige Rezensenten halten es für eine nützliche Erforschung alter chinesischer Wahrsagesysteme, während andere kritisieren, es sei trocken oder stelle kühne Behauptungen über die Bedeutung des Tai Hsuan Ging im Vergleich zum I Ging auf. Auch die Qualität der von Amazon veröffentlichten Printversion wird bemängelt.
Vorteile:⬤ Gut recherchiert und informativ über frühe chinesische Wahrsagesysteme
⬤ gute Gelehrsamkeit und Respekt für den Originaltext
⬤ nützlich für das Verständnis der entsprechenden Hexagramme des I Ging
⬤ bietet neue Einblicke in die Wahrsagerei
⬤ von Lehrern empfohlen.
⬤ Trocken und ohne Poesie
⬤ einige Rezensenten fanden es schwierig, seine Behauptungen zu untermauern
⬤ ist vielleicht nicht das Beste, um metaphysische Aspekte zu erforschen
⬤ Probleme mit dem Druck und der Formatierung bei Amazon, einschließlich unnötiger Copyright-Hinweise.
(basierend auf 5 Leserbewertungen)
The Canon of Supreme Mystery by Yang Hsiung: A Translation with Commentary of the t'Ai Hsan Ching by Michael Nylan
Übersetzung der ersten großen Synthese des klassischen chinesischen Denkens.
Dies ist eine Übersetzung mit einem Kommentar und einer langen kontextualisierenden Einleitung des einzigen Hauptwerks der Han-Philosophie (206 v. Chr. bis 220 n. Chr.), das noch in vollständiger Form verfügbar ist. Es ist die erste Übersetzung des Werks in eine europäische Sprache und bietet einen einzigartigen Zugang zu dieser prägenden Periode der chinesischen Geschichte. Da sich Yang Hsiungs Interpretationen auf eine Vielzahl von Quellen aus der Zeit vor der Han-Periode stützten und die konfuzianische Lehre bis ins zwölfte Jahrhundert dominierten, ist dieser Text auch eine wertvolle Quelle für die frühe chinesische Geschichte, Philosophie und Kultur über die Han-Periode hinaus.
Das T'ai hsüan ist auch eines der großen philosophischen Gedichte der Welt, das in Umfang und Größe mit Lukrez' De rerum naturum vergleichbar ist. Nathan Sivin hat geschrieben, dass dies einer der Titel auf der kurzen Liste der chinesischen Bücher ist, die jeder kultivierte Mensch lesen sollte.
Die Han-Denker sahen in diesem Text eine überzeugende Neuformulierung der konfuzianischen Lehre, die die wichtigsten Einwände rivalisierender Schulen wie des Mohismus, des Taoismus, des Legalismus und der Yin-Yang-Fünf-Phasen-Theorie aufgriff. Da dieses Han-Amalgam die Grundlage für die Staatsideologie Chinas von 134 v. Chr. bis 1911 bildete, eine Ideologie, die wiederum die intellektuellen Grundlagen für die japanischen und koreanischen Staaten lieferte, kann die Bedeutung dieses Buches kaum überschätzt werden.
Diese Veröffentlichung wurde durch einen Zuschuss des National Endowment for the Humanities, einer unabhängigen Bundesbehörde, unterstützt.
| ISBN: | 9780791413968 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
