Der Regierungsinspektor

Bewertung:   (4,2 von 5)

Der Regierungsinspektor (Vasil'evich Gogol Nikolai)

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

Insgesamt spiegeln die Rezensionen des Buches eine Mischung aus Bewunderung für seinen Humor und Bedenken hinsichtlich der Übersetzung und der Zugänglichkeit des Textes wider. Viele Leser schätzen den komödiantischen Wert und die clevere Adaption von Jeffery Hatcher, während andere die britisch geprägte Sprache in der Übersetzung kritisieren, die das Verständnis für ein nicht-britisches Publikum erschweren kann. Auch die Verteilung der unterschiedlichen Übersetzungen auf verschiedene Formate wird als potenzielles Problem für die Leser genannt.

Vorteile:

Ein sehr lustiges und unterhaltsames Stück, das die Essenz von Gogols Werk einfängt.
Jeffery Hatchers Adaption wird dafür gelobt, dass sie den Originaltext zugänglich und modern macht, mit witzigem und erwachsenem Humor.
Das Stück gilt als zeitlos und als klassische Komödie, die auch das heutige Publikum anspricht.
Es wird als hilfreich für Studenten oder Schüler beschrieben, mit einer fesselnden Handlung.

Nachteile:

Die Übersetzung ist zu britisch, was es für manche Leser, die mit britischen Ausdrücken und Sprichwörtern nicht vertraut sind, schwierig macht.
Es gibt Diskrepanzen zwischen den Übersetzungen der verschiedenen Ausgaben, was die Leser verwirren kann (z. B. unterscheidet sich die Kindle-Version von den gedruckten Ausgaben).
Das Skript für die Proben zu finden, kann aufgrund der unterschiedlichen Seitenzahlen eine Herausforderung sein.

(basierend auf 10 Leserbewertungen)

Originaltitel:

Government Inspector

Inhalt des Buches:

Dies ist die Version des Dichters und Dramatikers Adrian Mitchell von Gogols klassischer Satire auf die menschliche Eitelkeit mit der Geschichte eines mittellosen Niemand aus Moskau, der von den korrupten und selbstsüchtigen Beamten einer kleinen Stadt im zaristischen Russland für einen Regierungsinspektor gehalten wird.

"Der größte Künstler, den Russland je hervorgebracht hat" Vladimir Nabokov.

Weitere Daten des Buches:

ISBN:9780413584700
Autor:
Verlag:
Sprache:Englisch
Einband:Taschenbuch
Erscheinungsjahr:1985
Seitenzahl:112

Kauf:

Derzeit verfügbar, auf Lager.

Ich kaufe es!

Weitere Bücher des Autors:

Russische Klassiker auf Russisch und Englisch: Dead Souls von Nikolai Gogol (zweisprachiges Buch) -...
Dies ist ein zweisprachiges Buch mit dem...
Russische Klassiker auf Russisch und Englisch: Dead Souls von Nikolai Gogol (zweisprachiges Buch) - Russian Classics in Russian and English: Dead Souls by Nikolai Gogol (Dual-Language Book)
Die Nase von Nikolai Gogol, Klassiker, Literarisches - The Nose by Nikolai Gogol, Classics,...
Dies ist die Geschichte einer Nase. Nein,...
Die Nase von Nikolai Gogol, Klassiker, Literarisches - The Nose by Nikolai Gogol, Classics, Literary
Die Nase von Nikolai Gogol, Klassiker, Literatur - The Nose by Nikolai Gogol, Classics,...
Dies ist die Geschichte einer Nase. Nein, wirklich -...
Die Nase von Nikolai Gogol, Klassiker, Literatur - The Nose by Nikolai Gogol, Classics, Literary
Gogol: Drei Dramen: Der Regierungsinspektor, Die Ehe und die Glücksspieler - Gogol: Three Plays: The...
Diese Sammlung enthält die drei vollendeten Stücke...
Gogol: Drei Dramen: Der Regierungsinspektor, Die Ehe und die Glücksspieler - Gogol: Three Plays: The Government Inspector, Marriage, and the Gamblers
Tote Seelen von Nikolai Gogol, Belletristik, Klassiker - Dead Souls by Nikolai Gogol, Fiction,...
DEAD SOULS, erstmals 1842 veröffentlicht, ist der...
Tote Seelen von Nikolai Gogol, Belletristik, Klassiker - Dead Souls by Nikolai Gogol, Fiction, Classics
Taras Bulba
Die Perle unter Gogols kleinrussischen Romanen ist ein historischer Roman, Taras Bulba, der eine der interessantesten Perioden in der Geschichte...
Taras Bulba
Tote Seelen - Dead Souls
Tote Seelen ist ein Roman von Nikolai Gogol, der erstmals 1842 veröffentlicht wurde und weithin als ein Beispiel für die russische Literatur des...
Tote Seelen - Dead Souls
Tote Seelen - Dead Souls
Tote Seelen ist ein Roman von Nikolai Gogol, der erstmals 1842 veröffentlicht wurde und weithin als ein Beispiel für die russische Literatur des...
Tote Seelen - Dead Souls
Taras Bulba und andere Erzählungen - Taras Bulba and Other Tales
Dieses seltene antiquarische Buch ist ein Faksimile-Nachdruck des Originals...
Taras Bulba und andere Erzählungen - Taras Bulba and Other Tales
Tote Seelen - Dead Souls
Einige Fakten sollten dem Leser erläutert werden, auch wenn der Roman selbst schließlich ausreicht, um einige davon zu klären. Zunächst zum...
Tote Seelen - Dead Souls
Der Regierungsinspektor - Government Inspector
Dies ist die Version des Dichters und Dramatikers Adrian Mitchell von Gogols klassischer Satire auf die...
Der Regierungsinspektor - Government Inspector

Die Werke des Autors wurden von folgenden Verlagen veröffentlicht:

© Book1 Group - Alle Rechte vorbehalten.
Der Inhalt dieser Seite darf weder teilweise noch vollständig ohne schriftliche Genehmigung des Eigentümers kopiert oder verwendet werden.
Letzte Änderung: 2024.11.13 22:11 (GMT)