Bewertung:
Peter Coles „The Dream of the Poem“ ist ein bedeutendes wissenschaftliches Werk, das eine umfangreiche Sammlung iberisch-hebräischer Poesie aus fünf Jahrhunderten präsentiert. Es verbindet einen ausführlichen historischen Kontext mit poetischen Übersetzungen und zeigt das reiche kulturelle Erbe und die Vielfalt der jüdischen Gemeinschaft im mittelalterlichen Spanien. Während der Inhalt hoch gelobt wird, leidet die Kindle-Version unter Formatierungsproblemen, die die Lesbarkeit stark beeinträchtigen.
Vorteile:⬤ Hervorragende Wissenschaft und historischer Umfang, der mehr als fünf Jahrhunderte iberisch-hebräischer Poesie abdeckt.
⬤ Schöne und nuancierte poetische Übersetzungen, die das Wesen der Originalwerke einfangen.
⬤ Informative Biographien der Dichter, die einen wertvollen Kontext liefern.
⬤ Gut strukturiert mit einer aufschlussreichen Einführung, die den historischen, sozialen und poetischen Kontext beschreibt.
⬤ Vermittelt eine eindringliche Erfahrung, die den kulturellen Reichtum und die Komplexität des mittelalterlichen Spaniens widerspiegelt.
⬤ Die Kindle-Version hat schwerwiegende Formatierungsprobleme, einschließlich inkonsistenter Schriftgrößen und -stile, was sie fast unlesbar macht.
⬤ Einige Nutzer berichteten über Frustration mit dem E-Book-Format und empfahlen, stattdessen die gedruckte Ausgabe zu kaufen.
⬤ In den Rezensionen wurde erwähnt, dass die Kindle-Version eine bessere Bearbeitung und Qualitätskontrolle benötigt.
(basierend auf 23 Leserbewertungen)
The Dream of the Poem: Hebrew Poetry from Muslim and Christian Spain, 950-1492
Die hebräische Kultur erlebte im mittelalterlichen Spanien eine Erneuerung, die das wohl kraftvollste Werk jüdischer Poesie seit der Bibel hervorbrachte. Diese Verse, in denen sich Elemente des Ostens und des Westens, des Arabischen und des Hebräischen, des Besonderen und des Universellen vermischen, verkörpern eine außergewöhnliche Sinnlichkeit und einen intensiven Glauben, der die Grenzen von Sprache, Ort und Zeit überschreitet.
Die Übersetzungen von Peter Cole erschließen dem englischen Leser diese bemerkenswerte poetische Welt in all ihrem Reichtum, ihrem Humor, ihrer Anmut, ihrem Ernst und ihrer Weisheit. The Dream of the Poem spannt den Bogen über die gesamte Periode, präsentiert etwa vierhundert Gedichte von vierundfünfzig Dichtern und enthält eine umfassende historische Einführung, Kurzbiographien zu jedem Dichter und ausführliche Anmerkungen.
(Die hebräischen Originaltexte sind auf der Website der Princeton University Press verfügbar. ) Coles Anthologie ist die bei weitem wirkungsvollste und umfassendste Sammlung mittelalterlicher hebräischer Gedichte, die je in englischer Sprache zusammengetragen wurde, und baut auf dem auf, was der Dichter und Übersetzer Richard Howard als die beste poetische Übersetzungsarbeit bezeichnet hat, die ich seit vielen Jahren gesehen habe, und als eine völlige Offenbarung: ein Korpus lyrischer und didaktischer Verse, der so intensiv, so intelligent und so lebendig ist, dass er eine ganze Dimension des historischen Bewusstseins zu erkennen scheint, die uns bisher nicht zugänglich war. Der Traum vom Gedicht ist, wie Howard sagt, eine krönende Leistung.
| ISBN: | 9780691121956 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2007 |
| Seitenzahl: | 576 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
