Bewertung:
Das Buch „Die Poesie der Kabbala: Mystische Verse aus der jüdischen Tradition“ von Peter Cole wird für seine eleganten Übersetzungen und seine tiefgründige wissenschaftliche Herangehensweise an die kabbalistische Poesie gelobt. Während es sowohl für Liebhaber als auch für Gelehrte der jüdischen Mystik eine wertvolle Ressource darstellt, ist es für manche Leser für Anfänger weniger zugänglich. Die Poesie bietet sowohl emotionale als auch intellektuelle Erfahrungen, auch wenn einige der Meinung sind, dass es ihr an der intuitiven Mystik fehlt, die man in der Sufi-Poesie findet.
Vorteile:⬤ Elegante und tief bewegende Übersetzungen.
⬤ Reichhaltige historische Perspektive und umfassende Darstellung der kabbalistischen Poesie.
⬤ Nahtlose Integration von Kunst und Wissenschaft durch den Übersetzer.
⬤ Ausgezeichnete ergänzende Anmerkungen und Kommentare für ein tieferes Verständnis.
⬤ Zugänglich für ein breites Publikum bei gleichzeitiger wissenschaftlicher Tiefe.
⬤ Nicht geeignet für völlige Neulinge in der Judaistik ohne erhebliche Anstrengungen.
⬤ Manche finden das Buch trocken und die Lektüre etwas anstrengend.
⬤ Nur ein kleiner Teil des Buches enthält tatsächliche Poesie; der Großteil besteht aus einführendem Material und Anmerkungen.
⬤ Es fehlt die emotionale Tiefe, die manche in der Sufi-Poesie finden.
(basierend auf 10 Leserbewertungen)
The Poetry of Kabbalah: Mystical Verse from the Jewish Tradition
Die erste englischsprachige Sammlung von Gedichten aus der kabbalistischen Tradition, meisterhaft übersetzt vom MacArthur-Preisträger Peter Cole.
Diese bahnbrechende Sammlung präsentiert zum ersten Mal in englischer Sprache eine umfangreiche Sammlung von Gedichten, die direkt aus der erhabenen und oft verblüffenden Welt des jüdischen Mystizismus stammen. Peter Cole folgt dem Aufruf von Gershom Scholem, das "enorme poetische Potenzial" auszuloten, das in der kabbalistischen Tradition verborgen ist, und liefert umwerfende Wiedergaben von Werken, die auf drei Kontinenten über einen Zeitraum von etwa fünfzehnhundert Jahren entstanden sind.
Zusätzlich zu den Übersetzungen und den Texten in den Originalsprachen liefert Cole eine lebendige und aufschlussreiche Einführung sowie zugängliche Kommentare zu den Gedichten. Aminadav Dykman fügt ein elegantes Nachwort hinzu, das das Werk in den Kontext der Weltliteratur stellt. Insgesamt führt die Sammlung den Leser in das faszinierende Kraftfeld der kabbalistischen Verse, in dem die Bausteine der Sprache und der Existenz selbst enthüllt werden.
Auszüge aus The Poetry of Kabbalah wurden in der Paris Review, Poetry und Conjunctions veröffentlicht.
"Gespickt mit Einsichten und geschrieben mit großer Verve, wird dieses Buch ein Klassiker werden" - Lawrence Fine, Autor von Arzt der Seele, Heiler des Kosmos.
| ISBN: | 9780300205695 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
