Bewertung:
Peter Coles „Hymnen & Qualen: Neue und ausgewählte Gedichte und Übersetzungen“ ist eine hochgelobte Sammlung von Gedichten und Übersetzungen, die die Brillanz und Vitalität der Gedichte unter Beweis stellt. Die Leser sind fasziniert von der Tiefe und Schönheit der Verse, die verschiedene Epochen und Kulturen umspannen. Das Buch wird als bewegend, reichhaltig und elegant beschrieben, was es zu einer bedeutenden Bereicherung der zeitgenössischen Poesie macht.
Vorteile:Die Gedichte strotzen vor Brillanz und Lebendigkeit; die Sammlung enthält eine Vielzahl von Stimmen und Übersetzungen, was sie reich und vielfältig macht. Die Leser finden sie bewegend und elegant, mit einer Mischung aus historischen und zeitgenössischen Werken, die einen tiefen Eindruck hinterlassen.
Nachteile:In den Rezensionen wurden keine besonderen Nachteile genannt.
(basierend auf 2 Leserbewertungen)
Hymns & Qualms: New and Selected Poems and Translations
" Peter Coles Lyrik ist vielleicht am bemerkenswertesten wegen ihrer Kombination aus intellektueller Strenge und Freude an der Oberfläche, wegen der Art und Weise, wie ihre Prosodie jede Abstraktion in den Körper zurückführt und Gedanken und Atem, Metaphysik und Musikalität miteinander verbindet. Religiös, erotisch, elegisch, angepisst - die affektive Bandbreite ist groß und die Formen unruhig." --Ben Lerner, BOMB.
Hymns & Qualms vereint die gefeierten Gedichte und Übersetzungen des MacArthur-Stipendiaten Peter Cole und verwebt sie zu einem spiralförmigen Ganzen. Gepriesen für seine "prosodische Meisterschaft" und "scharfe moralische Intelligenz" (American Poets) und für die "Strenge, die Kraft, die Freude und den Witz" seiner Gedichte (The Paris Review), hat Cole ein vitales, unklassifizierbares Werk geschaffen, das Jahrhunderte von Weisheit auslotet und gleichzeitig den Strukturen und Spannungen der Gegenwart große Aufmerksamkeit schenkt. Er ist, wie Harold Bloom schreibt, "ein unvergleichlicher Übersetzer und einer der wenigen authentischen Dichter seiner eigenen amerikanischen Generation. Hymns & Qualms ist ein majestätisches Werk, eine Chronik des imaginativen Lebens eines zutiefst spirituellen Bewusstseins".
Cole ist ein Schöpfer - von Gedichten und Welten. Von seinen frühesten Aufzeichnungen der rauen Kraft der Jerusalemer Landschaft bis hin zu elektrisierenden Wiedergaben mystischer mittelalterlicher hebräischer Hymnen; von seinen kabbalistisch inspirierten neueren Gedichten bis hin zu sinnlichen Versionen von Meisterwerken des muslimischen Spaniens; und von seiner provokativen Präsentation zeitgenössischer Poesie aus Palästina und Israel bis hin zu seinen eigenen schillernden Abrechnungen mit Politik, Schönheit und der zweischneidigen Dynamik des Einflusses bietet Cole eine verzweigte Vision der Verbundenheit. Dabei setzt er sich über die traditionellen Unterscheidungen zwischen neu und alt, vertraut und fremd, Übersetzung und Original hinweg - "als ob", wie er sagt, "das Leben selbst eine endlose Übersetzung wäre".
| ISBN: | 9780374537708 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
