Leserbewertungen
Zusammenfassung:Das Buch bietet eine interessante Erkundung des Lebens von Miyamoto Musashi mit hochwertigen Übersetzungen und ergänzenden Informationen. Es wird wegen seiner Zugänglichkeit und Lesbarkeit gut aufgenommen, rechtfertigt aber möglicherweise nicht den Preis für Gelegenheitsleser.
Vorteile:Gute Übersetzungen von seltenem Material, hervorragende Zusammenstellung verschiedener Dokumente über Musashi, gut gegliedert mit Karten und ergänzenden Informationen, sehr gut lesbares Format, bedeutender Beitrag zur englischen Literatur über Musashi.
Nachteile:Möglicherweise nicht den Preis wert, es sei denn, man hat ein starkes Interesse an Musashi, der Wunsch nach einer stärkeren Verwendung von japanischen Kana und Kanji wurde nicht erfüllt, nicht für ein wissenschaftliches oder akademisches Publikum gedacht.
(basierend auf 2 Leserbewertungen)
Originaltitel:
The Real Musashi: A Miscellany
Inhalt des Buches:
Miyamoto Musashi (ca. 1584-1645) ist der am meisten verehrte und gefeierte Schwertkämpfer der japanischen Geschichte. Leider stammt unser modernes Bild dieses Volkshelden hauptsächlich aus populären Büchern, Comics und Filmen, während die frühen Aufzeichnungen von Männern, die Musashi kannten, mit ihm trainierten und mit ihm in den Kampf zogen, kaum beachtet wurden.
Über einen Zeitraum von mehr als einem Jahrzehnt hat sich der Autor daran gemacht, alle erhaltenen Aufzeichnungen über Musashi zu übersetzen. Das Ergebnis ist ein Textkorpus von etwa 150.000 Wörtern, die größtenteils während der feudalen Ära Japans geschrieben wurden. Sie reichen von originalen Berichten über Duelle, Schlachten und Belagerungen über lokale Geschichten und Topografien bis hin zu persönlicher Korrespondenz, Clan-Aufzeichnungen, Familienstammbäumen und Appellen. Die bahnbrechende dreiteilige Reihe The Real Musashi: Origins of a Legend ist das Ergebnis dieser liebevollen Arbeit und macht dem englischen Leser praktisch das gesamte erhaltene frühgeschichtliche Material zugänglich, das für das Leben dieses rätselhaften und einsamen Schwertkämpfers relevant ist. Alle Texte werden von ausführlichen Anmerkungen begleitet, die zur Klärung und Einordnung beitragen.
Teil III, A Miscellany, enthält Übersetzungen von fast zwei Dutzend Texten, die wichtige Ereignisse in Musashis Leben beschreiben und aus der Mitte des siebzehnten bis zum späten neunzehnten Jahrhundert stammen. Dazu gehören das Tomari jinja munefuda von Musashis Adoptivsohn Iori, das Yoshioka-den, die Clan-Aufzeichnungen des rivalisierenden Yoshioka-Clans, das Kōkō zatsuroku, das Musashis heldenhafte Rolle bei der Belagerung der Burg Osaka beschreibt; das Dobo goen über seine Liaison mit einer Geisha aus Yoshiwara; das Sōkyū-sama o-degatari über seine Rolle in der Shimabara-Rebellion; und das Numata kaki, verfasst vom Wächter des Schlosses, in dem Musashi zur Zeit seines berühmten Duells auf der Insel Ganryu wohnte.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781891640865 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
