Bewertung:
Die Rezensionen loben Georg Feuersteins Übersetzung der Bhagavad Gita für ihre Genauigkeit, die ausführlichen Anmerkungen und das zweisprachige Format, das das Verständnis des Originaltextes unterstützt. Viele Leser schätzen den wissenschaftlichen Ansatz, das ausführliche Einführungsmaterial und die wortgetreue Übersetzung. Einige Kritiker bemängeln jedoch die Qualität des Papiers und das Layout, das eine einfache Navigation erschwert. Während viele das Buch als notwendige Ergänzung für diejenigen betrachten, die sich für die Gita interessieren, vermissen andere die poetische Schönheit, die in anderen Übersetzungen zu finden ist.
Vorteile:Genaue Übersetzung, Nebeneinanderstellung von Sanskrit und Englisch, ausführliche Anmerkungen, reichhaltiges Einführungsmaterial, fördert die Selbstinterpretation, historische und kontextbezogene Informationen werden bereitgestellt.
Nachteile:Schlechte Papierqualität, ungünstiges Seitenlayout für Querverweise, einigen Übersetzungen fehlt es an poetischer Schönheit, Interessen und Voreingenommenheit sind in einigen Interpretationen offensichtlich.
(basierend auf 18 Leserbewertungen)
The Bhagavad-Gita: A New Translation
Eine neue englische Übersetzung, die dem Sanskrit-Original gegenübergestellt ist, um das Nachschlagen zu erleichtern, und die von einer Fülle wesentlicher Zusatzmaterialien begleitet wird, die dieses Buch zu einem vollständigen Kurs über die Bhagavad-Gītā in einem einzigen Band machen.
Diese Übersetzung hebt sich von den vielen anderen vor allem durch ihre sorgfältige Treue zur Originalsprache ab, aber auch durch die umfangreichen Hilfsmittel, die sie zum Verständnis bereitstellt. Sie wird von ausführlichen Erläuterungen sowie dem gesamten Sanskrit-Text auf den gegenüberliegenden Seiten begleitet - sowohl im ursprünglichen Devanagri-Alphabet als auch in einer romanisierten Version, die es dem Leser ermöglicht, sich den Klängen dieses Werks anzunähern (eine Aussprachehilfe ist ebenfalls enthalten).
Ebenfalls enthalten sind eine wortgetreue Übersetzung zum Vergleich, umfangreiches Material über den Hintergrund, die Symbolik und den Einfluss der Gītā sowie ein ausführliches Glossar der Begriffe.
| ISBN: | 9781611800388 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2014 |
| Seitenzahl: | 528 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
