Bewertung:
Die Rezensionen zu „The Gita According to Gandhi“ zeigen ein gemischtes Echo, wobei Gandhis verständliche Übersetzung und Kommentare hervorgehoben werden, während bestimmte Aspekte wie Formatierung und Umfang kritisiert werden. Die Leser betonten den Wert von Gandhis Perspektive und seiner Fähigkeit, komplexe Ideen zu vereinfachen, obwohl viele anmerkten, dass eine vorherige Kenntnis der Original-Bhagavad Gita die Erfahrung verbessern würde.
Vorteile:⬤ Klare und prägnante Übersetzung, die die Gita für alle zugänglich macht.
⬤ Gandhis Kommentar liefert aufschlussreiche Interpretationen der Verse.
⬤ Das Frage-Antwort-Format regt zu Engagement und Diskussion an.
⬤ Geschätzt für seine Bescheidenheit und die persönliche Note von Gandhi.
⬤ Nützlich für Leser, die die Lehren der Gita im Alltag anwenden wollen.
⬤ Einige Ausgaben leiden unter einer schlechten Formatierung, die das Lesen erschwert.
⬤ Diese Version wird eher als eine gekürzte Adaption denn als umfassender Kommentar angesehen.
⬤ Für ein optimales Verständnis sind Vorkenntnisse über die Bhagavad Gita erforderlich.
⬤ Das Fehlen eines Index in einigen Ausgaben erschwert die Navigation.
⬤ Kritiker argumentieren, dass Gandhis Interpretation von denen, die traditionelle oder wissenschaftliche Einsichten in den Text suchen, nicht unbedingt bevorzugt wird.
(basierend auf 101 Leserbewertungen)
The Bhagavad Gita According to Gandhi
Meine erste Bekanntschaft mit der Gita begann in den Jahren 1888-89 mit der Versübersetzung von Sir Edwin Arnold, die als "Himmlisches Lied" bekannt ist. Nach der Lektüre verspürte ich den dringenden Wunsch, eine Gujarati-Übersetzung zu lesen.
Und ich las so viele Übersetzungen, wie ich auftreiben konnte. Aber all diese Lektüre kann mir keinen Pass geben, um meine eigene Übersetzung zu präsentieren. Andererseits sind meine Sanskrit-Kenntnisse begrenzt, und auch meine Gujarati-Kenntnisse sind keineswegs wissenschaftlich.
Wie könnte ich es dann wagen, der Öffentlichkeit meine Übersetzung zu präsentieren? Es war mein Bestreben, wie auch das einiger Gefährten, die Lehre der Gita, so wie ich sie verstanden habe, in die Praxis umzusetzen.
Die Gita ist für uns zu einem spirituellen Nachschlagewerk geworden. Ich bin mir bewusst, dass es uns manchmal nicht gelingt, in vollkommener Übereinstimmung mit der Lehre zu handeln.
Das Scheitern liegt nicht an mangelnder Anstrengung, sondern an der Tatsache, dass wir es trotzdem tun. Trotz der Misserfolge scheinen wir Lichtblicke zu sehen. Die nebenstehende Wiedergabe enthält die Bedeutung der Botschaft der Gita, die diese kleine Gruppe in ihrem täglichen Verhalten durchzusetzen versucht.
--Mahatma Gandhi Wilder Publications ist ein grüner Verlag. Alle unsere Bücher werden auf Bestellung gedruckt. Dies reduziert den Abfall und hilft uns, die Preise niedrig zu halten und gleichzeitig die Auswirkungen auf die Umwelt erheblich zu verringern.
| ISBN: | 9781617203336 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
