Bewertung:
In den Rezensionen wird Raymond Queneaus „Die blauen Blumen“ für sein raffiniertes Wortspiel, seinen Humor und seine komplizierte Erzählstruktur gelobt, die zwei parallele Geschichten in verschiedenen Zeitepochen miteinander verwebt. Die Übersetzung von Barbara Wright erhält eine besondere Erwähnung für ihre Fähigkeit, die Essenz von Queneaus spielerischer Sprache einzufangen. Manche Leser empfinden den Text jedoch als zu prätentiös und schwer zugänglich, und es gibt Probleme mit der Kindle-Version, die die Lesbarkeit beeinträchtigen.
Vorteile:⬤ Guter Zustand und gute Übersetzung des Buches.
⬤ Clevere Wortspiele und Humor.
⬤ Komplizierte und fesselnde Doppelerzählung.
⬤ Reichhaltige philosophische Untertöne.
⬤ Die Übersetzung gibt den Kern des Originaltextes gut wieder.
⬤ Einige Teile sind aufgrund ihrer Vulgarität für Kinder ungeeignet.
⬤ Der Stil mag auf manche Leser prätentiös wirken.
⬤ Technische Probleme mit der Kindle-Version beeinträchtigen die Klarheit.
⬤ Nicht geeignet für diejenigen, die Queneaus Werk nicht kennen oder sich nicht dafür interessieren.
(basierend auf 12 Leserbewertungen)
The Blue Flowers
Die blauen Blumen“ folgt zwei ungewöhnlichen Figuren: Cidrolin, der abwechselnd trinkt und ein Nickerchen auf einem Kahn macht, der in den 1960er Jahren an der Seine geparkt ist, und der Herzog d'Auge, der durch die Geschichte wütet - etwa 700 Jahre lang -, sich weigert, einen Kreuzzug zu führen, seinen König mit einer Kanone erschlägt und sich in Alchemie versucht.
Aber ist es nur ein Zufall, dass der Herzog nur dann auftaucht, wenn Cidrolin schläft? Und andersherum? Raymond Queneau erklärt: „Es gibt ein altes chinesisches Sprichwort: 'Ich träume, dass ich ein Schmetterling bin und bete, dass ein Schmetterling träumt, dass er ich ist'. Das Gleiche gilt für die Figuren dieses Romans: Diejenigen, die in der Vergangenheit leben, träumen von denen, die in der Moderne leben, und die, die in der Moderne leben, träumen von denen, die in der Vergangenheit leben.“ In Anlehnung an Villon und die C-Linie versucht Queneau, die Sprache der französischen Straßen in den allgemeinen literarischen Sprachgebrauch zu überführen, und seine verrückten Wortspiele, Wortspiele, unzüchtigen Witze und anachronistischen Verrücktheiten wurden von der unvergleichlichen Übersetzerin Barbara Wright erstaunlich und glanzvoll bewahrt.
| ISBN: | 9780811227926 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2018 |
| Seitenzahl: | 244 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
