Die blauen Blumen

Bewertung:   (4,2 von 5)

Die blauen Blumen (Raymond Queneau)

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

In den Rezensionen wird Raymond Queneaus „Die blauen Blumen“ für sein raffiniertes Wortspiel, seinen Humor und seine komplizierte Erzählstruktur gelobt, die zwei parallele Geschichten in verschiedenen Zeitepochen miteinander verwebt. Die Übersetzung von Barbara Wright erhält eine besondere Erwähnung für ihre Fähigkeit, die Essenz von Queneaus spielerischer Sprache einzufangen. Manche Leser empfinden den Text jedoch als zu prätentiös und schwer zugänglich, und es gibt Probleme mit der Kindle-Version, die die Lesbarkeit beeinträchtigen.

Vorteile:

Guter Zustand und gute Übersetzung des Buches.
Clevere Wortspiele und Humor.
Komplizierte und fesselnde Doppelerzählung.
Reichhaltige philosophische Untertöne.
Die Übersetzung gibt den Kern des Originaltextes gut wieder.

Nachteile:

Einige Teile sind aufgrund ihrer Vulgarität für Kinder ungeeignet.
Der Stil mag auf manche Leser prätentiös wirken.
Technische Probleme mit der Kindle-Version beeinträchtigen die Klarheit.
Nicht geeignet für diejenigen, die Queneaus Werk nicht kennen oder sich nicht dafür interessieren.

(basierend auf 12 Leserbewertungen)

Originaltitel:

The Blue Flowers

Inhalt des Buches:

Die blauen Blumen“ folgt zwei ungewöhnlichen Figuren: Cidrolin, der abwechselnd trinkt und ein Nickerchen auf einem Kahn macht, der in den 1960er Jahren an der Seine geparkt ist, und der Herzog d'Auge, der durch die Geschichte wütet - etwa 700 Jahre lang -, sich weigert, einen Kreuzzug zu führen, seinen König mit einer Kanone erschlägt und sich in Alchemie versucht.

Aber ist es nur ein Zufall, dass der Herzog nur dann auftaucht, wenn Cidrolin schläft? Und andersherum? Raymond Queneau erklärt: „Es gibt ein altes chinesisches Sprichwort: 'Ich träume, dass ich ein Schmetterling bin und bete, dass ein Schmetterling träumt, dass er ich ist'. Das Gleiche gilt für die Figuren dieses Romans: Diejenigen, die in der Vergangenheit leben, träumen von denen, die in der Moderne leben, und die, die in der Moderne leben, träumen von denen, die in der Vergangenheit leben.“ In Anlehnung an Villon und die C-Linie versucht Queneau, die Sprache der französischen Straßen in den allgemeinen literarischen Sprachgebrauch zu überführen, und seine verrückten Wortspiele, Wortspiele, unzüchtigen Witze und anachronistischen Verrücktheiten wurden von der unvergleichlichen Übersetzerin Barbara Wright erstaunlich und glanzvoll bewahrt.

Weitere Daten des Buches:

ISBN:9780811227926
Autor:
Verlag:
Einband:Taschenbuch
Erscheinungsjahr:2018
Seitenzahl:244

Kauf:

Derzeit verfügbar, auf Lager.

Ich kaufe es!

Weitere Bücher des Autors:

Die blauen Blumen - The Blue Flowers
Die blauen Blumen“ folgt zwei ungewöhnlichen Figuren: Cidrolin, der abwechselnd trinkt und ein Nickerchen auf einem Kahn macht, der in...
Die blauen Blumen - The Blue Flowers
Stilübungen - Exercises in Style
Die Handlung von Exercises in Style ist einfach: Ein Mann gerät im Bus in einen Streit mit einem anderen Fahrgast. Diese Anekdote wird jedoch...
Stilübungen - Exercises in Style
Wir behandeln Frauen immer zu gut - We Always Treat Women Too Well
Eine Geschichte über die Belagerung eines kleinen Postamtes durch eine Gruppe von Rebellen,...
Wir behandeln Frauen immer zu gut - We Always Treat Women Too Well
Stilübungen - Exercises in Style
In einem überfüllten Bus zur Mittagszeit beobachtet Raymond Queneau, wie ein Mann einen anderen beschuldigt, ihn absichtlich anzurempeln. Als...
Stilübungen - Exercises in Style
Geschichten und Bemerkungen - Stories and Remarks
Stories and Remarks versammelt das Beste aus der kürzeren Prosa von Raymond Queneau. Die Werke umfassen...
Geschichten und Bemerkungen - Stories and Remarks
Stilübungen von Raymond Queneau (Vorlesungsskript und vollständige Analyse des Werks) - Exercices de...
Diese Lektürekarte wird von vielen Lehrern...
Stilübungen von Raymond Queneau (Vorlesungsskript und vollständige Analyse des Werks) - Exercices de style de Raymond Queneau (fiche de lecture et analyse complte de l'oeuvre)
Der heilige Glinglin - Saint Glinglin
Queneaus tragikomisches Meisterwerk, das den Freud'schen Urmythos vom Sohn, der den Vater tötet, in einer Vielzahl von Stilen neu...
Der heilige Glinglin - Saint Glinglin
Hexengras - Witch Grass
Ein Mann sitzt in einem Pariser Café und erblickt einen anderen Mann, eine schemenhafte Gestalt, die zum Zug eilt: Wer ist er? fragt er sich, wie...
Hexengras - Witch Grass
Der Sonntag des Lebens - The Sunday of Life
Der Sonntag des Lebens (Le Dimanche de la vie), der zehnte Roman des verstorbenen Raymond Queneau, wurde 1951 erstmals auf...
Der Sonntag des Lebens - The Sunday of Life
Pierrot Mon Ami
Pierrot Mon Ami, der von vielen als eines der besten Werke Raymond Queneaus angesehen wird, ist ein skurriler Coming-of-Age-Roman über die Einführung eines jungen...
Pierrot Mon Ami
Sally Mara's Intimes Tagebuch - Sally Mara's Intimate Diary
Das Intime Tagebuch von Sally Mara aus dem Jahr 1950 ist ein außergewöhnliches Werk, eine...
Sally Mara's Intimes Tagebuch - Sally Mara's Intimate Diary
Vortragsfolien Les Fleurs bleues de Raymond Queneau (Literarische Analyse des Werks und...
Die Reihe Conna tre une oeuvre bietet Ihnen die...
Vortragsfolien Les Fleurs bleues de Raymond Queneau (Literarische Analyse des Werks und vollständiges Resümee) - Fiche de lecture Les Fleurs bleues de Raymond Queneau (Analyse littraire de rfrence et rsum complet)

Die Werke des Autors wurden von folgenden Verlagen veröffentlicht:

© Book1 Group - Alle Rechte vorbehalten.
Der Inhalt dieser Seite darf weder teilweise noch vollständig ohne schriftliche Genehmigung des Eigentümers kopiert oder verwendet werden.
Letzte Änderung: 2024.11.13 22:11 (GMT)