Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 3 Stimmen.
Sally Mara's Intimate Diary
Das Intime Tagebuch von Sally Mara aus dem Jahr 1950 ist ein außergewöhnliches Werk, eine anzügliche, schwarzhumorige und.
Bedeutungsvolle Geschichte des einflussreichen und gelehrten französischen Schriftstellers Raymond Queneau. Wenn 'Sally Mara'.
ihr Tagebuch im Januar 1934 beginnt, ist sie 17 Jahre alt und lebt mit ihrer Mutter, ihrem älteren Bruder und ihrer.
jüngeren Schwester im südlichen Zentrum Dublins. Die Alltagssprache ist natürlich Englisch, aber sie schreibt.
Französisch, um ihren geliebten und gerade verstorbenen Französischlehrer zu beeindrucken, einen professionellen polyglotten.
Linguist. Um ihn noch mehr zu beeindrucken, beschließt sie, Irisch zu lernen, um eine Art Roman in Irisch zu schreiben.
Irisch. Die gesamte Handlung wird jedoch von Sallys Entschlossenheit bestimmt, ihre Unwissenheit über.
Die Geheimnisse von Sex und Fortpflanzung.
Der oft sinnliche und dunkle Humor von Sally Maras Journal intime basiert auf Sprache und.
Sprachen, so dass diese Übersetzung, während sie der Klarheit den Vorrang gibt, darauf abzielt, die "Frenchness" zu bewahren, natürlich mit einem gewissen Beigeschmack.
Mit Dublinerisch. Für einen französischen Autor überraschenderweise tauchen überall irische Wörter und Sätze auf; diese sind.
Diese werden nicht übersetzt, sondern, wie auch einige schwierige französische Ausdrücke, durch Fußnoten unterstützt.
Im Jahr 1949 schrieb Raymond Queneau das Journal intime, das anonym unter dem Namen.
Pseudonym Sally Mara, war er, wie immer, stark von James Joyce beeinflusst und fasziniert von der.
Grenzen der Sprache. Er brauchte auch das schnelle Geld, das ihm die ditions du Scorpion,.
Verleger von erotischer und gewalttätiger Pulp Fiction, und von Journal intime.
| ISBN: | 9781628974607 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2023 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
