Die drei Königreiche, Band 1: Der heilige Schwur: Die epische chinesische Erzählung von Treue und Krieg in einer dynamischen Neuübersetzung (mit Fußnoten)

Bewertung: ⭐⭐⭐⭐⭐  (4,6 von 5)

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

Die neue Übersetzung von „Three Kingdoms“ wurde für ihre fesselnde Erzählweise, die glaubwürdigen Charaktere und die aufschlussreiche Darstellung der chinesischen Geschichte und Kultur hoch gelobt. Die Leser fanden sie zugänglich, unterhaltsam und förderlich für das Verständnis der Komplexität der historischen Erzählung, trotz einiger Herausforderungen im Zusammenhang mit der großen Anzahl von Charakteren und gelegentlichen Bearbeitungsfehlern.

Vorteile:

⬤ Fesselnde und lebendige Erzählung, die sich wie ein Action-Roman liest.
⬤ Verbesserte Übersetzung mit Pinyin, wodurch die Namen der Figuren leichter auszusprechen und zu merken sind.
⬤ Einfühlsame Charakterentwicklung und Erforschung von Strategie und Führung.
⬤ Nützliches Glossar und Charakterliste zum Nachschlagen.
⬤ Gut strukturierte Kapitel mit verlockenden Vorschauen auf das, was kommen wird, halten das Interesse des Lesers aufrecht.

Nachteile:

⬤ Die schiere Anzahl der Charaktere kann für Neueinsteiger verwirrend sein.
⬤ Einige Leser bemerkten Lektoratsfehler und seltsame Wortwahl.
⬤ Das Tempo und die Spannung scheinen in den späteren Bänden im Vergleich zu den ersten beiden Bänden zu sinken.
⬤ Unkenntnis der chinesischen Geographie kann für einige Leser zusätzliche Recherchen erforderlich machen.

(basierend auf 35 Leserbewertungen)

Originaltitel:

The Three Kingdoms, Volume 1: The Sacred Oath: The Epic Chinese Tale of Loyalty and War in a Dynamic New Translation (with Footnotes)

Inhalt des Buches:

Diese spannende Neuübersetzung mit Fußnoten ist besser lesbar als frühere Versionen und wird auch moderne Leser ansprechen.

Die drei Reiche ist ein epischer chinesischer Roman, der vor über sechs Jahrhunderten geschrieben wurde. Er erzählt in lebendigen historischen Details von den turbulenten Jahren am Ende der Han-Dynastie, als China in drei konkurrierende Königreiche zerbrach und mehr als die Hälfte der Bevölkerung entweder getötet oder aus ihrer Heimat vertrieben wurde. Teils Mythos, teils Tatsache, erleben die Leser die Loyalität und den Verrat, die Brüderlichkeit und die Rivalität von Chinas legendären Helden und Schurken während der turbulentesten Zeit der chinesischen Geschichte.

Die Drei Reiche gelten als das bedeutendste Werk der klassischen chinesischen Literatur und werden heute von Millionen Menschen in ganz Asien gelesen. Viele Chinesen sehen darin nicht nur ein großartiges Kunstwerk, sondern auch einen Leitfaden für den Erfolg im Leben und im Geschäftsleben sowie ein Werk, das moralische Klarheit vermittelt. Und viele Ausländer lesen es, um Einblicke in die chinesische Gesellschaft und Kultur zu gewinnen. Aus der Saga der Drei Reiche lernen die Leser, wie große Krieger ihre Truppen motivieren und ihren Einfluss vergrößern, während sie ihre Schwächen verbergen und die Stärken anderer gegen sie verwenden.

Dieser erste Band einer Trilogie stellt Liu Bei und seine verschworenen Waffenbrüder Zhang Fei und Guan Yu vor, deren Treue in einer Gesellschaft, die sich im Wandel befindet und in der jede Gruppe gegen die andere um ihr Überleben kämpft, auf eine harte Probe gestellt wird.

Weitere Daten des Buches:

• ISBN: 9780804843935
• Autor: Luo Guanzhong
• Verlag: Tuttle Pub
• Einband: Taschenbuch
• Erscheinungsjahr: 2014
• Seitenzahl: 416