Bewertung:
Das Buch „Die Geächteten des Sumpfes“ ist ein hoch angesehener Klassiker der chinesischen Literatur, der die Geschichten von 108 Geächteten während der Song-Dynastie wiedergibt. Die Übersetzung von Sidney Shapiro wird häufig für ihre Zugänglichkeit und Qualität gelobt, auch wenn es Bedenken wegen ausgelassener einleitender Gedichte und einiger physischer Aspekte der Verpackung gibt. Die Leserinnen und Leser heben häufig die einnehmenden Charaktere und die komplizierte Handlung hervor, auch wenn manche die schiere Anzahl der Figuren als verwirrend empfinden. Während vielen der Humor und die Handlung des Buches gefallen haben, werden die sich wiederholenden Themen und der Mangel an Charaktertiefe im Vergleich zu modernen Standards kritisiert.
Vorteile:⬤ Hochwertige Übersetzung, die als eine der besten anerkannt ist
⬤ fesselnde Erzählung mit Humor und Action
⬤ gut entwickelte Charakterinteraktionen
⬤ schön gedruckte Ausgabe mit guter physischer Qualität
⬤ überschaubare Lektüre durch kurze Kapitel
⬤ anschauliche Beschreibungen des kulturellen und historischen Kontextes
⬤ faszinierende Charakterentwicklung
⬤ fesselnde Erzählung, die den Leser unterhält.
⬤ Einige Leser finden die Vielzahl der Charaktere verwirrend
⬤ die Übersetzung lässt wichtige einleitende Gedichte aus, was einige enttäuschte
⬤ die Qualität der Verpackung ist schlecht und kann auseinanderfallen
⬤ die Themen können sich wiederholen
⬤ einige kritisieren die Übersetzung wegen mangelnder Tiefe im Vergleich zur modernen Literatur
⬤ bestimmte Handlungspunkte werden in dieser Version ausgelassen, was zu einigen Lücken in der Geschichte führt.
(basierend auf 75 Leserbewertungen)
Outlaws of the Marsh
Water Margin ist ein berühmter klassischer chinesischer Roman, in dem erzählt wird, wie Song Jiang und hundertachtzig andere während der Nördlichen Song-Dynastie in China gezwungen wurden, gegen den Liangshan-Berg zu rebellieren, und wie sie sich heldenhaft der riesigen offiziellen Armee widersetzten, die Reichen töteten und den Armen halfen und die Tyrannei des Volkes beseitigten. Der Roman ist berühmt für seine unverwechselbaren Charaktere, seine lebendige Sprache und seine starke Erzählweise und nimmt einen wichtigen Platz in der Geschichte der chinesischen Literatur ein.
Der Wasserrand wurde im 14. Jahrhundert, am Ende der Yuan-Dynastie und zu Beginn der Ming-Dynastie, geschrieben. Zuvor waren die Geschichten der Helden des Wasserrandes in Form von Dramen oder verschiedenen Theaterstücken in der Folklore verbreitet worden.
Nachdem die Wassermarsch geschrieben worden war, wurde sie in vielen Versionen in der Folklore und auf der ganzen Welt verbreitet. Die englische Übersetzung, die für dieses Buch ausgewählt wurde, stammt von Herrn Sabri, einem chinesisch-amerikanischen Experten für die chinesische Sprache....
| ISBN: | 9787119016627 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 1993 |
| Seitenzahl: | 1642 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
