Bewertung:
In den Rezensionen zum Buch „Romance of the Three Kingdoms“ findet sich eine Mischung aus Wertschätzung für die historische Bedeutung und die erzählerische Tiefe des Buches, aber auch Kritik an der Qualität der Übersetzung und der Lesbarkeit. Vielen Lesern gefielen der historische Kontext und die Verbindung zur Populärkultur, während andere mit den Übersetzungsproblemen und der Komplexität der Figuren haderten.
Vorteile:⬤ Hilfreiche Materialien wie Karten, Charakterlisten und eine historische Chronologie verbessern das Verständnis der Geschichte.
⬤ Das Buch macht die komplexen Erzählungen der Drei Reiche für moderne Leser zugänglich.
⬤ Viele Leserinnen und Leser schätzen die historische Tiefe und die vielschichtigen Perspektiven der Figuren.
⬤ Vertraute Übersetzungen, die sich an Referenzen aus der Populärkultur orientieren, z. B. aus den Dynasty Warriors-Spielen.
⬤ Eine gute Quelle für alle, die sich für die chinesische Geschichte und Kultur interessieren.
⬤ Schlechte Übersetzungsqualität und umständliche englische Formulierungen schmälern das Leseerlebnis.
⬤ Die gekürzte Version vereinfacht die komplexe Geschichte zu sehr und lässt die Hintergründe der Figuren aus.
⬤ Viele Charaktere und Ereignisse können aufgrund der überwältigenden Anzahl von Namen schwer zu verfolgen sein.
⬤ Mehrere Rezensenten berichteten, dass das Buch in nicht ganz einwandfreiem Zustand ankam, was ihre Zufriedenheit beeinträchtigte.
(basierend auf 64 Leserbewertungen)
Eine neue Übersetzung und Kürzung eines der vier klassischen chinesischen Romane - eine epische Geschichte von kriegführenden Parteien in der Ära der chinesischen Han-Dynastie
Der vor mehr als sechs Jahrhunderten geschriebene und noch heute von Millionen Menschen in ganz Asien gelesene Roman The Romance of Three Kingdoms spielt während der Han-Dynastie und schildert das Leben von Feudalherren und ihren Gefolgsleuten, deren persönliche und militärische Kämpfe, Intrigen und Kämpfe um die Vorherrschaft über fast 100 Jahre. Der Roman, der teils historischer Bericht, teils Legende ist, behandelt die turbulenten letzten Jahre der Han-Dynastie, als China in drei konkurrierende Königreiche zerbrach, und befasst sich mit der Politik des Krieges, der Macht und der Diplomatie, was dazu führte, dass er nicht nur als großes literarisches Werk, sondern auch als Leitfaden für den Erfolg in der Wirtschaft und in Führungspositionen betrachtet wird.
Der berühmteste historische Roman Chinas hat weltweit unzählige Adaptionen inspiriert und ist nach wie vor eines der beliebtesten Werke der ostasiatischen Literatur.
| ISBN: | 9780241332771 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2018 |
| Seitenzahl: | 672 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
