Die Komödien

Bewertung: ⭐⭐⭐⭐⭐  (4,5 von 5)

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

Bei dem Buch handelt es sich um eine Sammlung von Komödien des Terenz, die eine Mischung aus antikem Humor und charakteristischen Handlungen bietet. Während es für einige zur Pflichtlektüre gehört, finden viele Leser es unerwartet fesselnd und unterhaltsam. Die Übersetzungen mögen die Schönheit des lateinischen Originals nicht ganz einfangen, doch die Komödien behalten ihren Charme und ihre zeitlosen Botschaften.

Vorteile:

⬤ Interessante und fesselnde Lektüre
⬤ humorvoll und gut geschrieben
⬤ zeitlose Charakterentwicklung
⬤ gute Übersetzung, die den Geist der Originalstücke beibehält
⬤ geeignet sowohl für Gelegenheitsleser als auch für diejenigen, die sich für klassische Literatur interessieren.

Nachteile:

⬤ Verlust der lateinischen Originalschönheit in der Übersetzung
⬤ der Humor ist vielleicht nicht so zum Lachen wie bei anderen komödiantischen Werken
⬤ könnte für diejenigen, die nicht sehr an der Literaturgeschichte interessiert sind, von geringer Priorität sein.

(basierend auf 7 Leserbewertungen)

Originaltitel:

The Comedies

Inhalt des Buches:

Der römische Dramatiker Terenz (ca. 186-159 v.

Chr.) adaptierte viele seiner Komödien aus griechischen Quellen und machte sie durch die Einführung subtilerer Charakterisierungen und komplexerer Handlungen für das Publikum seiner eigenen Zeit geeignet. In seinem romantischen Stück Das Mädchen von Andros schildert Terence eine Liebesbeziehung, die durch eine verblüffende Entdeckung gerettet wird. In Der Selbstquäler geht es um die Gewissensbisse eines Mannes, der seinen Sohn in den Krieg geschickt hat, und in Der Eunuch wird ein Fall von Verwechslung dargestellt.

Phormio ist so reich an Intrigen wie eine französische Farce, während Die Schwiegermutter zwei Familien zeigt, die versuchen, eine Ehe zu retten, und Die Brüder eine strenge und eine milde Erziehung gegenüberstellen. Mit ihren straffen Plots und sparsamen Dialogen verlieh Terence seinen Stücken einen Sinn für Menschlichkeit, der in der Renaissance zum Vorbild wurde und Moli re stark beeinflusste.

Seit mehr als siebzig Jahren ist Penguin der führende Verlag für klassische Literatur in der englischsprachigen Welt. Mit mehr als 1.700 Titeln bietet Penguin Classics ein globales Bücherregal mit den besten Werken aus der ganzen Geschichte, aus allen Genres und Disziplinen.

Die Leser vertrauen darauf, dass die Reihe maßgebliche Texte bietet, die durch Einführungen und Anmerkungen von angesehenen Wissenschaftlern und zeitgenössischen Autoren sowie durch aktuelle Übersetzungen von preisgekrönten Übersetzern ergänzt werden.

Weitere Daten des Buches:

• ISBN: 9780140443240
• Autor: Terence
• Verlag: Penguin Group
• Sprache: Englisch
• Einband: Taschenbuch
• Erscheinungsjahr: 1976
• Seitenzahl: 400