Bewertung:
In den Rezensionen zu Niall Rudds Übersetzung von Juvenals „Die Satiren“ wird einerseits der lebendige und zugängliche Stil des Buches geschätzt, andererseits wird aber auch auf Probleme im Zusammenhang mit dem Fokus und dem Kontext hingewiesen. Die Leser fanden den satirischen Inhalt sowohl für das moderne Leben relevant als auch historisch reichhaltig, obwohl einige der Meinung waren, dass der Humor nicht ankam oder zu pedantisch war. Die Anmerkungen sind nützlich, können aber übertrieben sein und vom Leseerlebnis ablenken.
Vorteile:Eine lebendige und ansprechende Übersetzung, die sich gut liest und einen leicht zugänglichen Zugang zur antiken Satire bietet. Die Einleitung und die Anmerkungen tragen zum Verständnis des historischen Kontextes bei. Viele Leser fanden Juvenals Themen zeitlos und nachvollziehbar, was das Werk unterhaltsam und zum Nachdenken anregend macht. Die Übersetzung respektiert das ursprüngliche Metrum und den Rhythmus, was das poetische Erlebnis steigert.
Nachteile:Einige Leser empfanden den Humor als elementar oder den Inhalt als langweilig. Die umfangreichen Fuß- und Endnoten, die zwar informativ sind, wurden von einigen als störend empfunden. Ohne ein solides Verständnis der römischen Geschichte kann der Text schwer zu verstehen sein, und einige Kritiker weisen auf Probleme mit der Formatierung der Übersetzung hin. Einigen wenigen gefiel auch die Gestaltung des Buchumschlags nicht.
(basierend auf 22 Leserbewertungen)
The Satires
Juvenal, der gemeinhin als der größte römische Satiriker gilt, ist der Autor von sechzehn Satiren über die römische Gesellschaft, die sich durch ihren Pessimismus und ihren ironischen Humor auszeichnen.
In dieser neuen Übersetzung der Satiren verbindet Professor Rudd Textgenauigkeit mit farbenfroher Poesie und vermittelt anschaulich Juvenals Gabe, mit wenigen sparsamen Sätzen eine Fülle von Bildern zu erzeugen. Über die Reihe:Seit über 100 Jahren macht Oxford World's Classics das breiteste Spektrum an Literatur aus aller Welt verfügbar.
Jeder erschwingliche Band spiegelt Oxfords Engagement für die Wissenschaft wider und bietet den genauesten Text sowie eine Fülle weiterer wertvoller Merkmale, darunter fachkundige Einführungen von führenden Autoritäten, umfangreiche Anmerkungen zur Erläuterung des Textes, aktuelle Bibliografien für weitere Studien und vieles mehr.
| ISBN: | 9780199540662 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2008 |
| Seitenzahl: | 304 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
