Bewertung:
Das Buch enthält eine gut gemachte Übersetzung von Juvenal und Persius, die für ihre Genauigkeit und die Tiefe der Fußnoten gelobt wird. Allerdings weist die Kindle-Ausgabe erhebliche Mängel auf, darunter nur Bilder des Covers und keinen eigentlichen Text.
Vorteile:Gut ausgeführte Übersetzung, umfangreiche Fußnoten für den Kontext, gute Einführung in das Genre, angenehmer Inhalt, typische Qualität, die man von der Loeb Classical Library erwartet.
Nachteile:In der Kindle-Version fehlt der eigentliche Text, sie enthält nur Abbildungen von Covern; manche Leser finden Persius schwierig und Juvenal weniger anspruchsvoll.
(basierend auf 9 Leserbewertungen)
Juvenal and Persius
Der Biss und der Witz von zwei der besten Satiriker der Antike sind hier in einer neuen Ausgabe der Loeb Classical Library eingefangen, einer lebendigen und kraftvollen Übersetzung gegenüber dem lateinischen Text.
Persius (34-62 n. Chr.) und Juvenal (der etwa 60 Jahre später schrieb) waren die Erben des von Lucilius und Horaz entwickelten Stils der lateinischen Verssatire, einer Tradition, die Susanna Braund in ihrer Einleitung und ihren Anmerkungen aufgreift. Ihre Anmerkungen geben auch Hinweise auf die literarischen und historischen Anspielungen, die die satirischen Gedichte von Persius und Juvenal durchziehen - die sich eindeutig an ein anspruchsvolles städtisches Publikum richteten. Beide Dichter nehmen die Maske des zornigen Mannes an, und die scharfe Kritik an der Gesellschaft, in der sie leben, wird in ihren Satiren mit einem Hauch von sardonischem Humor kombiniert. Ganz gleich, ob sie sich gegen gewöhnliche und ungewöhnliche Laster, die Torheit der Gebete, den Machtmissbrauch der Kaiser und der römischen Elite, die Torheit und Verderbtheit der römischen Ehefrauen oder gegen Dekadenz, Materialismus und Korruption richten, ihr Ton ist in der Regel von rechtschaffener Empörung geprägt.
Juvenal und Persius sind sowohl wegweisende als auch herausragende Persönlichkeiten in der Geschichte der satirischen Literatur. Vor allem Juvenal hatte einen nachhaltigen Einfluss auf die englischen Schriftsteller der Renaissance und der folgenden Jahrhunderte.
| ISBN: | 9780674996120 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2004 |
| Seitenzahl: | 560 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
