Bewertung:
In den Rezensionen wird eine Vielzahl von Meinungen zu „Der brave Soldat Svejk“ deutlich, wobei einige den Humor und die Tiefe des Buches loben, während andere es als mangelhaft und repetitiv empfinden. Die Qualität der verschiedenen Übersetzungen scheint die Erfahrungen der Leser erheblich zu beeinflussen.
Vorteile:⬤ Der Humor wird oft gelobt, viele finden ihn düster-komisch und klug; Svejks Charakter macht Spaß.
⬤ Einige Übersetzungen werden als ausgezeichnet bezeichnet, da sie einen guten Kontext und kulturelle Bezüge bieten.
⬤ Das Buch wird als satirische Betrachtung des Militärlebens und der Absurdität der Bürokratie gesehen.
⬤ Viele Rezensenten würdigen seine literarische Bedeutung und seinen Platz in der Weltliteratur.
⬤ Einige Kritiken erwähnen, dass das Buch sich wiederholen und vorhersehbar sein kann.
⬤ Bestimmte Teile ziehen sich hin und lassen den Humor vermissen.
⬤ Kritik an der Qualität der Übersetzung beeinträchtigt das Vergnügen einiger Leser.
⬤ Nicht alle Leser finden die Charaktere ansprechend; einige werden als flach oder klischeehaft beschrieben.
(basierend auf 54 Leserbewertungen)
The Fateful Adventures of the Good Soldier Svejk During the World War, Book One
Manche Schriftsteller erfassen die Seele und den Geist eines Volkes so sehr, dass sie für immer mit ihm identifiziert werden. In England war es Charles Dickens, in den Vereinigten Staaten Mark Twain. Für die slawischen Völker und bis zu einem gewissen Grad für alle Mitteleuropäer ist es der tschechische Schriftsteller Jaroslav Hasek.
Haseks wichtigstes Werk dreht sich um die Erlebnisse eines tschechischen Soldaten im Ersten Weltkrieg. Der eigentliche Titel lautet Die schicksalhaften Abenteuer des braven Soldaten Svejk während des Weltkriegs, aber Millionen von Mitteleuropäern kennen es einfach als Der brave Soldat Svejk. Dieses monumentale, humorvolle Werk wird von keinem Geringeren als der Encyclopedia Britannica als „... eines der größten Meisterwerke der satirischen Literatur“ anerkannt.
Die Hauptfigur des Buches ist ein Bürger und Soldat aus der Arbeiterklasse, der oft vom Schicksal und den Mächten des österreichischen Kaiserreichs missbraucht wird. Sowohl im zivilen als auch im militärischen Leben lebt Svejk von seinem Verstand. Sein wichtigster Trick ist es, den Verantwortlichen gegenüber als dumm zu erscheinen. So weist er gerne darauf hin, dass er von einer offiziellen militärärztlichen Kommission für schwachsinnig befunden wurde. Folglich, so argumentiert er, kann er für seine manchmal fragwürdigen Handlungen nicht verantwortlich gemacht werden, weil er ein zertifizierter Schwachkopf ist!
Doch Svejk ist weder ein Feigling noch träge. Er wird als Kanonenfutter in die Armee zurückbeordert, um für einen Kaiser zu sterben, den er verachtet. Seine Methode, das österreichische Kaiserreich zu unterwandern, besteht darin, seine Befehle bis zu einem absurden Ende auszuführen. Sein Widerstand ist inspiriert. Er macht die ausländischen Behörden und ihre tschechischen Mitläufer für ihre lächerlichen Platitüden und ihr pseudopatriotisches Geschwätz verantwortlich.
| ISBN: | 9781585004287 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
