The Complete Old English Poems - Eine meisterhafte Übersetzung von Craig Williamson

Die vollständigen altenglischen Gedichte (Craig Williamson)

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

Das Buch ist eine vielbeachtete Sammlung altenglischer Poesie in modernen Übersetzungen. Während die Übersetzungen im Allgemeinen für ihre Schönheit und Lesbarkeit gelobt werden, weisen einige Rezensenten auf Probleme mit dem äußeren Einband und der Konsistenz der Übersetzungen hin. Insgesamt wird es als wertvolle Ressource sowohl für Neueinsteiger als auch für Kenner des Genres angesehen.

Vorteile:

Ausgezeichneter, klarer Druck, schöne und lesbare Übersetzungen, umfassende Sammlung altenglischer Poesie, gut gemachtes und attraktives Buch, durchdachte einleitende Essays, geeignet sowohl für Anfänger als auch für diejenigen, die Hilfe bei der Übersetzung des Altenglischen suchen.

Nachteile:

Schwacher äußerer Einband, der möglicherweise nach mehrmaligem Lesen nicht mehr hält, einige Übersetzungen werden als fleckig oder in bestimmten Bereichen als nicht tiefgründig beschrieben, das Buch enthält keine altenglischen Originaltexte.

(basierend auf 11 Leserbewertungen)

Originaltitel:

The Complete Old English Poems

Inhalt des Buches:

Vom rätselhaften Lied einer unzüchtigen Zwiebel, die sich zwischen Küche und Schlafzimmer bewegt, bis zum spannenden Bericht über Beowulfs Kampf mit einem schatzhütenden Drachen, von der herzzerreißenden Klage eines einsamen Schiffbrüchigen bis zur verkörperten Sprache des Kreuzes, an dem Christus gekreuzigt wurde, von der Angst Evas die "ein prächtiges Geheimnis in ihren Händen / Und eine verlockende Wahrheit in ihrem Herzen verborgen" trägt, bis zum Vertrauen Noahs, der "einen Meeresschwimmer, ein wellengehendes / Ozeanhaus mit Räumen für alle Geschöpfe" baut, ist die Welt der angelsächsischen Dichter ein Ort der Härte, der Schönheit und des Wunders.

Zum ersten Mal wird nun der gesamte altsächsische Gedichtkorpus - einschließlich Gedichten und Fragmenten, die erst in den letzten fünfzig Jahren entdeckt wurden - in einer meisterhaften Übersetzung von Craig Williamson in moderne, stark beanspruchte, alliterative Verse übertragen.

Begleitet von einer Einführung des bekannten Mediävisten Tom Shippey über die literarische Bandbreite und Vision dieser zeitlosen Gedichte und Williamsons eigenen Einführungen zu den einzelnen Werken sowie seinem Essay über die Übersetzung altenglischer Poesie, versetzen uns die Texte zurück in das mittelalterliche Skriptorium oder die alte Met-Halle, um die Schöpfungsgeschichte eines Hirten oder die Trauer eines Volkes über den Tod eines geliebten Königs mitzuerleben, bei einer Schlacht dabei zu sein oder über die heiligen und profanen Antworten auf Rätsel zu rätseln, die vor über tausend Jahren gestellt wurden. Dies ist eine Poesie, die in ihrer Lebendigkeit ebenso verblüffend ist wie in der Treue zu ihren Quellen. Wäre Williamsons Ausdrucksweise nicht so modern, könnte man meinen, die angelsächsischen Dichter hätten die Leier wieder in die Hand genommen und wieder zu singen begonnen.