Ein Fest der Kreaturen: Angelsächsische Rätselgesänge von Craig Williamson

Ein Festmahl der Kreaturen: Angelsächsische Rätsellieder (Craig Williamson)

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

Das Buch bietet eine faszinierende Erkundung altenglischer Rätsel und ihrer Interpretationen, die zum Nachdenken anregen und qualitativ hochwertige Übersetzungen liefern. Besonders spannend sind die Gespräche zwischen dem Sohn Karls des Großen und seinem Lehrer.

Vorteile:

Interessante und zum Nachdenken anregende Rätsel, hochwertige Übersetzungen, aufschlussreiche Kommentare, fesselnde Unterhaltungen.

Nachteile:

Es fehlen die ursprünglichen altenglischen Verse zum Vergleich und zum Vergnügen.

(basierend auf 2 Leserbewertungen)

Originaltitel:

A Feast of Creatures: Anglo-Saxon Riddle-Songs

Inhalt des Buches:

A Feast of Creatures Anglo-Saxon Riddle-Songs Herausgegeben und übersetzt von Craig Williamson "Ein wahres Fest" - Verbatim "Fesselnd" - Choice In A Feast of Creatures überträgt Craig Williamson fast hundert altenglische Rätsel des Exeter Book in einen modernen Versmodus, der die Kadenzen von Aelfric mit dem federnden Rhythmus von Gerard Manley Hopkins verbindet. Wie die frühen englischen Rätselmacher vor ihm gibt Williamson der Nachtigall, dem Pflug, dem Ochsen, der phallischen Zwiebel und dem Sturmwind eine Stimme.

In schlanker und straffer Sprache bietet er uns Met als mächtigen Ringer verkleidet, das Schwert als zölibatären Thane, den silbernen Weinbecher als Verführerin, das Horn, das sich vom Kopfkrieger in einen Tintenbauch oder einen Kampfsänger verwandelt. In seinen Anmerkungen und Kommentaren gibt er uns mögliche und wahrscheinliche Lösungen, Quellen und Analogien an die Hand, ein scharfsinniges Gespür für literarische Spielereien und zeichnet die literarischen und kulturellen Kontexte nach, in denen jedes Rätsel betrachtet werden kann. In seiner Einleitung zeichnet Williamson die Geschichte des Rätsels und der Rätselforschung nach.

Craig Williamson ist der Alfred H. und Peggi Bloom Professor für Englische Literatur am Swarthmore College.

Er ist Herausgeber und Übersetzer von "Beowulf" und anderen altenglischen Gedichten, die ebenfalls bei der University of Pennsylvania Press erhältlich sind. 1982 248 Seiten 6 x 9 ISBN 978-0-8122-1129-0 Papier $19. 95s 13.

00 Weltrechte Literatur Kurzfassung: In A Feast of Creatures kombiniert Craig Williamson seine Ausbildung als Mediävist, Anthropologe und Literaturkritiker mit seinem Talent als Übersetzer und Dichter. Hier überträgt er fast 100 altenglische Rätsel aus dem Exeter-Buch in eine moderne Versform, die die Kadenz von Aelfric mit dem federnden Rhythmus von Gerard Manley Hopkins verbindet.