Bewertung:
Das Buch ist eine umfassende Anthologie französischer Lyrik des 20. Jahrhunderts, die für ihren Umfang, die Qualität der Übersetzungen und die durchdachte Präsentation gelobt wird, obwohl sie unter erheblichen Problemen bei der Formatierung der Kindle-Ausgabe leidet.
Vorteile:Breite Palette französischer Lyrik, qualitativ hochwertige Übersetzungen, gut redigiert mit Übersetzungen auf der Vorderseite, ausgezeichnete Einleitungen und allgemein gut präsentiert.
Nachteile:Die Kindle-Version ist schlecht formatiert, was es schwierig macht, die Originaltexte zu lesen und mit den Übersetzungen zu vergleichen; einige der eigenen Übersetzungen des Herausgebers sind weniger perfekt.
(basierend auf 8 Leserbewertungen)
The Yale Anthology of Twentieth-Century French Poetry
Seit der Veröffentlichung von Paul Austers The Random House Book of 20th Century French Poetry (1984) hat es in der englischsprachigen Welt keine bedeutende und viel gelesene Anthologie moderner französischer Lyrik mehr gegeben. Jahrhunderts, von der Poesie Guillaume Apollinaires um die Jahrhundertwende über die hochmoderne Kunst Samuel Becketts bis hin zu den zeitgenössischen Versen des Geißlers Michel Houellebecq.
Viele der englischen Übersetzungen (auf den gegenüberliegenden Seiten) sind zu Recht berühmt, verfasst von bedeutenden Persönlichkeiten wie T. S. Eliot, Wallace Stevens und John Ashbery, viele andere sind neu und wurden für dieses Buch in Auftrag gegeben.
Die renommierte Wissenschaftlerin und Herausgeberin Mary Ann Caws hat Werke von mehr als 100 Dichtern ausgewählt. Ihre bewusst umfangreiche, internationale Auswahl umfasst Werke frankophoner Dichter, von Schriftstellern, die eher für ihre Leistungen in anderen Genres bekannt sind (Romanautoren, Liedermacher, Performance-Künstler), und von viel mehr Dichterinnen, als in den bisherigen Anthologien moderner französischer Poesie vertreten waren.
Der Herausgeber hat sich für eine chronologische Gliederung entschieden, die sechs entscheidende "Druckpunkte" der modernen französischen Poesie hervorhebt. Die Auswahl wird von einer allgemeinen Einführung, informativen Essays zu jeder Periode und kurzen biografischen Notizen begleitet, die alle vom Herausgeber verfasst wurden.
| ISBN: | 9780300143188 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2008 |
| Seitenzahl: | 704 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
