Bewertung:
Die Rezensionen heben die tiefen geistlichen Einsichten und die theologische Tiefe hervor, die in den Psalmenkommentaren des heiligen Augustinus enthalten sind. Viele Leserinnen und Leser schätzen den erhellenden Charakter des Textes und seine Wirksamkeit als Einführung in Augustinus' Gedanken. Es gibt jedoch erhebliche Kritik an der Verwendung einer inklusiven Sprache in den Übersetzungen, die nach Ansicht mancher die ursprüngliche Bedeutung der Psalmen und des Kommentars von Augustinus verzerrt.
Vorteile:Tiefe spirituelle Einsichten, großartige Einführung in den heiligen Augustinus und seine Theologie, täglicher Lesebegleiter, ausgezeichnete Fußnoten, erschwingliche Veröffentlichung, durchdachte Exegese und fesselnde Schrift.
Nachteile:Die Verwendung einer inklusiven Sprache, die die Bedeutung der Psalmen verzerren kann, eine abgehackte Grammatik, die nicht Augustinus zugeschrieben wird, und eine gewisse Unzufriedenheit mit den redaktionellen Entscheidungen.
(basierend auf 5 Leserbewertungen)
Expositions of the Psalms 1-32
Dies ist der erste Band der lang erwarteten Übersetzung eines der Klassiker von Augustinus und eines großen Werkes der christlichen Literatur. Neu übersetzt von Maria Boulding, O.
S. B., deren meisterhafte Übersetzung der Augustinischen Bekenntnisse in der gleichen Reihe als von einer anderen Qualität als praktisch alles andere auf dem Markt gepriesen wurde (Bischof Rowan Williams, Monmouth, England). So wie die Psalmen ein Mikrokosmos des Alten Testaments sind, so können die Psalmenexpositionen als Mikrokosmos des augustinischen Denkens betrachtet werden.
Sie rekapitulieren und bündeln die Erfahrungen aus Augustins persönlichem Leben, seine theologischen Überlegungen und seine pastoralen Anliegen als Bischof von Hippo. Dieser erste Band der Psalmenexposition in der ausgezeichneten Übersetzung von Schwester Maria Boulding füllt eine seit langem bestehende Lücke unter den übersetzten Werken des Augustinus, die dem heutigen Leser zur Verfügung stehen.
Ihre klare und ansprechende Übersetzung präsentiert Augustinus' Ausdruck seiner eigenen Spiritualität, die notwendigerweise seine wertvollsten theologischen Einsichten mit einschließt. Die umfassende und wissenschaftliche 51-seitige Einführung von Michael Fiedrowicz bietet einen Schlüssel zu den verschiedenen Bedeutungstiefen der Psalmen und zeigt, wie sie einen Mikrokosmos des augustinischen Denkens darstellen.
Mary T. Clark, RSCJ Autorin von: Augustinus in der Reihe Herausragende christliche Denker.
| ISBN: | 9781565481404 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
