Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 3 Stimmen.
Narrative Poem
Zweisprachige chinesisch-englische Ausgabe, übersetzt von Brian Holton. Vor und seit seinem erzwungenen Exil im Jahr 1989 war Yang Lian einer der innovativsten und einflussreichsten Dichter Chinas.
Er wird in Amerika und Europa als eine höchst individuelle Stimme der Weltliteratur gefeiert und ist in viele Sprachen übersetzt worden. Narrative Poem, Yang Lians bisher persönlichstes Werk, basiert auf einer Reihe von Familienfotos, von denen das erste am 22. Februar 1955, dem Tag seiner Geburt, aufgenommen wurde und das letzte aus der Zeit stammt, in der er Mitte der 1970er Jahre "Umerziehung durch Arbeit" erfuhr - und Gräber aushob.
Die Gedichte reichen zeitlich zurück und vorwärts, von seiner Kindheit und Jugend über seine erste Zeit im neuseeländischen Exil bis hin zu seinen anschließenden Abenteuern und Reisen in und um Europa und anderswo. In "dieser unsichtbaren, von einem Geist geschriebenen Struktur" verwebt Yang Lian gelebte Erfahrungen mit Meditationen über Zeit, Bewusstsein, Geschichte, Sprache, Erinnerung und Sehnsucht, auf der Suche nach neuen/alten Wegen des Sprechens, Denkens und Lebens. Narrative Poem, or (Xushishi), wurde 2011 in China veröffentlicht, und diese zweisprachige Ausgabe präsentiert den chinesischen Text neben Brian Holtons meisterhafter Übersetzung eines technisch komplexen Werks von großer Schönheit.
Das Buch enthält außerdem Family Tradition, Yang Lians erstes Vorwort zu seinem eigenen Werk, und Ghost Composer/Ghost Translator, ein Nachwort des Übersetzers Brian Holton. Bäume, die sich nach Stille sehnen, aber nicht still sein können, werden über ihren Mangel an Samadhibala, der sanften Willensstärke des Meditierenden, murmeln. Zugleich werden die Winde der Familientradition nicht aufhören zu wehen.
Ich glaube, das werden sie nie.' - Yang Lian (in Familientradition). Empfohlene Übersetzung der Poetry Book Society.
| ISBN: | 9781780373515 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2017 |
| Seitenzahl: | 272 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
