Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
Concentric Circles
Vor und nach seiner Verbannung war Yang Lian einer der innovativsten und einflussreichsten Dichter Chinas.
Er wird in Amerika und Europa als eine höchst individuelle Stimme der Weltliteratur gefeiert und ist in viele Sprachen übersetzt worden. Yang Lian hat geschrieben, dass Concentric Circles „das wichtigste Werk ist, seit ich aus China herausgekommen bin“, und dass es ausdrücklich kein politisches Werk ist, sondern ein Werk, das sich auf die „tiefe Realität“ und die Art und Weise konzentriert, wie Menschen diese Realität durch das Medium der Sprache verstehen.
Das Buch, wie auch die Abschnitte, aus denen es besteht, verwendet eine Art Collage, in der viele kleine Fragmente, jedes für sich vollständig, in einer Reihe von Mustern aneinandergereiht werden, um ein größeres Mosaik zu bilden: von Zeile zu Zeile, von Gedicht zu Gedicht, von Zyklus zu Zyklus, in immer größer werdenden konzentrischen Strukturen. Yang Lian betrachtet diese englische Fassung als integralen Bestandteil des Gesamtwerks - man könnte sogar sagen, dass das Werk ohne seine englische Parallele unvollständig ist, und dass er sich beim Lesen „aus der Zeit herauskämpft und in die schönen ‚konzentrischen Kreise‘ der alten und modernen Poesie in China oder anderswo einfügt“.
| ISBN: | 9781852247034 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2005 |
| Seitenzahl: | 112 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
