Where the Sea Stands Still
Im Gegensatz zu seinen Zeitgenossen aus den berauschenden Tagen des Pekinger Frühlings in den späten 1970er Jahren - von denen sich die meisten entweder in eine sehr private Poesie zurückgezogen oder ganz aufgehört haben zu schreiben - hat Yang Lian eine reife und komplexe Poesie geschaffen, deren Themen die Suche nach einer Yeats'schen reifen Weisheit, die Anpassung der Moderne an die alte und von Büchern verfolgte chinesische Tradition und eine Annäherung zwischen den Literaturen des Ostens und des Westens sind. Seine Gedichte können verstörend und seltsam sein, da sie von der unheimlichen Alltäglichkeit des Lebens und des Todes heimgesucht werden.
Doch letztlich ist es eine triumphale Poesie, die sich ganz dem Kampf um die Wachsamkeit gegenüber dem Leben verschrieben hat, ganz der täglichen Erneuerung, der Suche nach dem „Ufer, / wo wir uns selbst in See stechen sehen“. Alle Gedichte werden auf Englisch und Chinesisch präsentiert.
Brian Holton fügt außerdem eine faszinierende Erinnerung an die Übersetzung von Yang Lian sowie eine ins Schottische übersetzte Sequenz hinzu. Empfohlene Übersetzung der Poetry Book Society.
| ISBN: | 9781852244712 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 1999 |
| Seitenzahl: | 192 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
