Bewertung:
Das Buch hat gemischte Kritiken erhalten: Einige loben die moderne Aufmachung und den Service, andere kritisieren die Qualität der Übersetzung und die Gestaltung des Innenraums.
Vorteile:Moderne und übersichtliche Seiten, ausgezeichneter Service, beruhigende Authentizität der Dichtung von Hafez.
Nachteile:Schlechte Übersetzung des Originalwerks, fehlende Illustrationen, uninspirierendes Layout und Präsentation.
(basierend auf 5 Leserbewertungen)
Beloved: 81 Poems from Hafez
Hafez gehört zu den berühmtesten mystischen Dichtern Persiens und steht in einer Reihe mit so herausragenden Persönlichkeiten wie Rumi und Saadi. Im Iran ist er allgegenwärtig, aber auch im Westen hat er großen Einfluss ausgeübt.
Er wird als glühender Mystiker und Liebhaber interpretiert und verschmilzt irdische und göttliche Liebe mit einer intensiven Beständigkeit, die ebenso produktiv ist wie Dantes höfische Verehrung für Beatrice. Über die Hindernisse von Zeit und Kultur hinweg liefert Beloved eine zugängliche und doch authentische moderne Wiedergabe des persischen Originals.
Nur wenige Übersetzungen von Hafez haben es mit seiner Schönheit, Musikalität und reichen Komplexität aufnehmen können. Mario Petrucci verbindet Kraft mit Einfallsreichtum und erweckt für den englischen Leser die ganze moralische Klarheit und sinnliche Fülle eines geistigen und literarischen Meisters zu neuem Leben.
| ISBN: | 9781780374307 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2018 |
| Seitenzahl: | 160 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
