Bewertung:
Faces of Love ist eine Sammlung persischer Lyrik, die sich hauptsächlich auf die Werke von Hafez und zwei Zeitgenossen konzentriert. Die Übersetzungen von Dick Davis werden für ihre Zugänglichkeit, ihre Schönheit und ihre durchdachten Einführungen gelobt, die wertvolle Zusammenhänge aufzeigen. Einige Leserinnen und Leser sind jedoch der Meinung, dass die Übersetzungen der Gedichte selbst nicht die Tiefe und die Nuancen der Originaltexte wiedergeben, auch wenn die Einführungen gut sind.
Vorteile:Die Übersetzungen sind zugänglich und unterhaltsam und sprechen sowohl Lyrikliebhaber als auch Neueinsteiger an. Die Sammlung enthält ansprechende Einführungen, historische Zusammenhänge und biografische Informationen über die Dichter. Viele Leser loben die Schönheit und Lyrik der Gedichte und Dick Davis' Sensibilität für die Originalwerke.
Nachteile:Einige Leser sind der Meinung, dass die Übersetzungen die Subtilität, Lyrik und Tiefe der Originalgedichte nicht ganz wiedergeben. Einige Rezensenten kritisierten die Aufnahme bestimmter vulgärer Inhalte und einige Übersetzungen als bleiern oder ohne die mystische Qualität von Hafez' Werk.
(basierend auf 72 Leserbewertungen)
Faces of Love: Hafez and the Poets of Shiraz
Hafez, ein Gigant der Weltliteratur, Jahan Malek Khatun, eine wortgewandte Prinzessin, und Obayd-e Zakani, ein ausschweifender Satiriker, repräsentieren zusammen eine der bemerkenswertesten literarischen Blüten einer jeden Epoche.
Alle drei lebten in der berühmten Stadt Schiraz, einer Provinzhauptstadt im südlichen Zentraliran, und alle drei wurden von kunstliebenden Herrschern in einer Zeit unterstützt, die eher für ihre Gewalt als für ihre kreative Brillanz bekannt war. Dick Davis, ein preisgekrönter Dichter, der weithin als "unser bester Übersetzer persischer Lyrik" (The Times Literary Supplement) gilt, präsentiert hier eine vielfältige Auswahl einiger der besten Gedichte dieser weltberühmten Autoren und zeigt uns die spirituellen und weltlichen Aspekte der Liebe, in Varianten, die jeden Aspekt des menschlichen Herzens umfassen.
| ISBN: | 9781949445015 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
