Gemeinsame Liturgische Studien 77: Liturgische Sprache und Übersetzung

Bewertung:   (5,0 von 5)

Gemeinsame Liturgische Studien 77: Liturgische Sprache und Übersetzung (Thomas O'Loughlin)

Leserbewertungen

Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.

Originaltitel:

Joint Liturgical Studies 77: Liturgical Language and Translation

Inhalt des Buches:

Als das Zweite Vatikanische Konzil (zum allgemeinen Erstaunen) vorsah, dass der Gottesdienst in der Landessprache abgehalten werden kann, stellte sich für Englischsprachige sofort die Frage: Wie wird unsere Volkssprache in der Liturgie aussehen? Die Kirche entwickelte ein Verfahren, bei dem eine "Internationale Kommission für Englisch in der Liturgie" (ICEL) Übersetzungen anfertigte, die dann von den zuständigen Behörden in Rom genehmigt wurden.

So traten 1973 die ersten offiziellen Texte in englischer Sprache in Kraft und wurden für zwei Generationen von Gläubigen zu den gewohnten Texten. Im Jahr 2001 legte die vatikanische "Instruktion" Liturgiam Authenticam eine Reihe neuer Grundsätze für die Übersetzung fest, nicht zuletzt, dass die Sprache "lateinischer" sein und sich nicht zu sehr an die von anderen Konfessionen verwendeten Texte anlehnen solle.

Ein neues ICEL wurde ernannt, die nächsten Texte wurden entworfen und zur Prüfung und Genehmigung nach Rom geschickt, und schließlich traten im September 2011 neue autorisierte englischsprachige Texte in Kraft. Die Reaktionen auf die neuen Texte, sei es von gewöhnlichen Gottesdienstbesuchern, Journalisten, Theologen oder Anglisten, waren größtenteils ablehnend. Daher veranstaltete Thomas O'Loughlin im Frühjahr 2012 einen Studientag mit eingeladenen Referenten, darunter sowohl römische Katholiken als auch Anglikaner.

Jetzt hat Thomas O'Loughlin auf Ersuchen des Gemeinsamen Redaktionsausschusses von Alcuin und GROW die Papiere bearbeitet, um ihnen eine dauerhafte Form zu geben. Das Ergebnis ist ein wertvolles kritisches Hilfsmittel, das die Grundsätze der Übersetzung darlegt und die neuen liturgischen Texte einer sorgfältigen professionellen Prüfung unterzieht.

Weitere Daten des Buches:

ISBN:9781848256255
Autor:
Verlag:
Sprache:Englisch
Einband:Taschenbuch

Kauf:

Derzeit verfügbar, auf Lager.

Ich kaufe es!

Weitere Bücher des Autors:

Die Didache: Ein Fenster zu den frühesten Christen - The Didache: A Window on the Earliest...
Die Didache (oder Die Lehre der zwölf Apostel) ist...
Die Didache: Ein Fenster zu den frühesten Christen - The Didache: A Window on the Earliest Christians
Reisen an den Rändern: Die keltische Tradition - Journeys on the Edges: The Celtic...
Thomas O'Loughlin befasst sich mit Themen wie der Immanenz und...
Reisen an den Rändern: Die keltische Tradition - Journeys on the Edges: The Celtic Tradition
Gemeinsam essen, eins werden - Eating Together, Becoming One
Im November 2015 rief Papst Franziskus Theologen dazu auf, zu untersuchen, ob die übliche...
Gemeinsam essen, eins werden - Eating Together, Becoming One
Die Riten und Ungerechtigkeiten der Liturgie: Warum gute Liturgie wichtig ist - The Rites and Wrongs...
Wir alle wollen die Liturgie gut feiern, einen...
Die Riten und Ungerechtigkeiten der Liturgie: Warum gute Liturgie wichtig ist - The Rites and Wrongs of Liturgy: Why Good Liturgy Matters
Die Fußwaschung: Das Beispiel Jesu in der heutigen Liturgie nachahmen - Washing Feet: Imitating the...
Mehr als ein halbes Jahrhundert nach seiner...
Die Fußwaschung: Das Beispiel Jesu in der heutigen Liturgie nachahmen - Washing Feet: Imitating the Example of Jesus in the Liturgy Today
Die Eucharistie: Ursprünge und zeitgenössische Auffassungen - The Eucharist: Origins and...
Die theologische Reflexion über die Eucharistie wird...
Die Eucharistie: Ursprünge und zeitgenössische Auffassungen - The Eucharist: Origins and Contemporary Understandings
Frühmittelalterliche Exegese im lateinischen Westen: Quellen und Formen - Early Medieval Exegesis in...
Eine der wichtigsten Entwicklungen in der...
Frühmittelalterliche Exegese im lateinischen Westen: Quellen und Formen - Early Medieval Exegesis in the Latin West: Sources and Forms
Die Gestaltung der Versammlung: Wie unsere Gebäude uns im Gottesdienst formen - Shaping the...
Der Raum ist überall um uns herum - und wir...
Die Gestaltung der Versammlung: Wie unsere Gebäude uns im Gottesdienst formen - Shaping the Assembly: How Our Buildings Form Us in Worship
Keltische Theologie - Celtic Theology
O'Loughlin untersucht den theologischen Rahmen, in dem St. Patrick seine Erfahrungen schilderte, und untersucht, wie die keltischen...
Keltische Theologie - Celtic Theology
Das Lektionar optimal nutzen: Ein Benutzerhandbuch - Making the Most of the Lectionary: A User's...
Ein praktischer Leitfaden für das Lektionar,...
Das Lektionar optimal nutzen: Ein Benutzerhandbuch - Making the Most of the Lectionary: A User's Guide
Gemeinsame Liturgische Studien 77: Liturgische Sprache und Übersetzung - Joint Liturgical Studies...
Als das Zweite Vatikanische Konzil (zum...
Gemeinsame Liturgische Studien 77: Liturgische Sprache und Übersetzung - Joint Liturgical Studies 77: Liturgical Language and Translation

Die Werke des Autors wurden von folgenden Verlagen veröffentlicht:

© Book1 Group - Alle Rechte vorbehalten.
Der Inhalt dieser Seite darf weder teilweise noch vollständig ohne schriftliche Genehmigung des Eigentümers kopiert oder verwendet werden.
Letzte Änderung: 2024.11.13 22:11 (GMT)