Bewertung:
Das Buch erhielt überwiegend positives Feedback für seinen fesselnden Inhalt und die Einblicke in die japanische Kultur, obwohl sich einige Kritiken auf den Zustand der gebrauchten Exemplare sowie auf die Relevanz der Übersetzung im Vergleich zu neueren Ausgaben bezogen.
Vorteile:Fesselnde Lektüre, großartige Einblicke in die japanische Kultur, angenehme Übersetzung, gute Fußnoten, schöner Text und bewegende Poesie.
Nachteile:Der Zustand einiger gebrauchter Exemplare war nicht wie beschrieben, mit übermäßiger Schrift und Unterstreichungen. Einige Leser sind der Meinung, dass die Übersetzung aufgrund besserer neuerer Übersetzungen inzwischen fast veraltet ist.
(basierend auf 8 Leserbewertungen)
Genji & Heike: Selections from the Tale of Genji and the Tale of the Heike
Das Märchen von Genji und das Märchen der Heike sind die beiden Hauptwerke der klassischen japanischen Prosa. Die vollständigen Fassungen beider Werke sind zu lang, um in einem Semester unterrichtet zu werden, und diese Kürzung entspricht dem Bedürfnis nach einer einbändigen Ausgabe beider Werke, die für den Gebrauch in Übersichtskursen in klassischer japanischer Literatur oder Weltliteratur in Übersetzung und für den allgemeinen Leser, der von den vollständigen Werken abgeschreckt wird, geeignet ist. Der Übersetzer hat repräsentative Teile der beiden Texte ausgewählt, um die Kürzungen zu einem kohärenten, ästhetisch akzeptablen Ganzen zu formen.
Das Märchen von Genji von Murasaki Shikibu, das oft als der älteste Roman der Welt bezeichnet wird, ist eine poetische Beschwörung des aristokratischen Lebens im Japan des elften Jahrhunderts, einer Zeit brillanter kultureller Blüte. Diese neue Übersetzung konzentriert sich auf wichtige Ereignisse im Leben der Hauptfigur, Genji. Sie zeichnet die gesamte Länge von Genjis Beziehung zu Murasaki nach, die tiefste und dauerhafteste seiner emotionalen Bindungen, und enthält alle oder Teile von 10 der 41 Kapitel, in denen Genji vorkommt, einschließlich des Kapitels "Besenbaum", das die Themen des Buches wieder aufgreift.
In romantischer, aber im Wesentlichen wahrheitsgetreuer Weise beschreibt das Märchen von den Heike die politischen Intrigen und Auseinandersetzungen auf dem Schlachtfeld im späten zwölften Jahrhundert, die zum Untergang des Hofes von Kyoto und zur Einsetzung einer Militärregierung durch den rivalisierenden Minamotho (Genji)-Klan führten. Das zugrundeliegende Thema, die Vergänglichkeit der weltlichen Dinge, spiegelt einige der Anliegen des Genji wider, aber seine Sprache weist viele Spuren mündlicher Komposition auf, und seine Lebendigkeit und Expansivität stehen in scharfem Kontrast zum nachdenklichen, eleganten Ton des Genji. Die Auszüge aus den Heike, die etwa 40 Prozent des Werks ausmachen, sind der Gesamtausgabe des Übersetzers entnommen, die großen Beifall erhielt: "Diese Version der Heike ist hervorragend und offenbart dem englischsprachigen Leser zum ersten Mal den vollen Umfang, die Größe und den literarischen Reichtum des Werks" - Journal of Asian Studies.
Sowohl für die Genji- als auch für die Heike-Kurzfassung hat der Übersetzer Einführungen, Zusammenfassungen in Form von Kopfnoten und andere ergänzende Materialien zur Verfügung gestellt, die den Lesern helfen sollen, den manchmal verworrenen Handlungssträngen zu folgen und die Charaktere richtig einzuordnen. Das Buch enthält auch einen Anhang, ein Glossar, eine Bibliographie und zwei Karten.
| ISBN: | 9780804722575 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 1994 |
| Seitenzahl: | 500 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
