Bewertung:
In den Rezensionen wird das Buch „McCullough's Classical Japanese Prose“ als eine ausgezeichnete Anthologie der klassischen japanischen Literatur hervorgehoben, die eine breite Palette von Werken mit gut ausgearbeiteten Übersetzungen enthält. Einige Leser finden jedoch bestimmte Teile langweilig.
Vorteile:Die Anthologie enthält eine Vielzahl von Werken, von Volksmärchen über Poesie bis hin zu Reiseberichten. McCulloughs Übersetzungen werden für ihre Prägnanz, Lesbarkeit und die Fähigkeit gelobt, das Wesentliche der Originale zu bewahren. Das Buch ist für alle, die sich für die klassische japanische Literatur interessieren, sehr zu empfehlen.
Nachteile:Einige Teile des Buches können langweilig sein, so dass es für bestimmte Leser weniger fesselnd ist, und an manchen Stellen kann es bei Schlaflosigkeit hilfreich sein.
(basierend auf 4 Leserbewertungen)
Classical Japanese Prose: An Anthology
Dieser Band vereint in praktischer Form eine reiche Auswahl japanischer Prosa aus dem neunten bis siebzehnten Jahrhundert, einem Zeitraum, in dem die kulturellen und ästhetischen Werte des Heian-Hofes vorherrschend waren. Sie enthält 22 Werke, die alle wichtigen einheimischen Literaturformen repräsentieren, entweder vollständig oder in großzügigen Auszügen, und ist besonders reich an Schriften von Frauen und an autobiografischen Schriften.
Diese Anthologie enthält eine längere Auswahl als die einzige andere verfügbare Anthologie, die in den 1950er Jahren veröffentlicht wurde, und jeder Auswahl ist eine Einleitung vorangestellt, die den neuesten Stand der Wissenschaft widerspiegelt. Bis auf drei Ausnahmen stammen alle Übersetzungen von den Verfassern, und fast alle werden hier zum ersten Mal veröffentlicht.
Aus Platzgründen hat der Verfasser die beiden langen Meisterwerke der Epoche, Das Märchen von Genji und Das Märchen von Heike, ausgelassen, die es verdienen, in ihrer Gesamtheit gelesen zu werden, und die in englischen Taschenbuchübersetzungen vorliegen. Das Buch enthält eine ausführliche allgemeine Einführung, dreizehn Abbildungen, fünf Karten, ein Glossar und eine Auswahlbibliographie von Werken in englischer Übersetzung.
| ISBN: | 9780804719605 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 1991 |
| Seitenzahl: | 598 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
