Härte aus Zärtlichkeit: Der griechische Dichter und städtische Volkskundler Elias Petropoulos

Bewertung: ⭐⭐⭐⭐⭐  (5,0 von 5)

Leserbewertungen

Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.

Originaltitel:

Harsh Out of Tenderness: The Greek Poet and Urban Folklorist Elias Petropoulos

Inhalt des Buches:

Elias Petropoulos war der umstrittenste griechische Schriftsteller des zwanzigsten Jahrhunderts. Der Dichter und „urbane Folklorist“, der während der Junta (1967-1974) dreimal inhaftiert und noch in den 1980er Jahren von griechischen Richtern verfolgt wurde, schuf ein umfangreiches und bahnbrechendes Werk, das bei den Lesern nach wie vor extreme Reaktionen hervorruft.

Mit seinem präzisen und provokanten Stil, der Themen wie Gefängnisleben, Rebetika-Musik, Schwulenslang, traditionelle Speisen und öffentliche Hygiene bis hin zur Soziologie von Bordellen, Zeitungsständen, Schnurrbärten, Spazierstöcken und Grabsteinen behandelt, stellt Petropoulos die enge Wahrnehmung der griechischen Kultur aggressiv und rigoros in Frage.

Nachdem er 1977 von der Insel Samos nach Paris gekommen war, gab der amerikanische Schriftsteller, Kritiker und Übersetzer John Taylor in einer griechischen Buchhandlung eine Suchanzeige auf, weil er einen Mitarbeiter für ein Übersetzungsprojekt suchte. Petropoulos, der 1975 nach Frankreich ausgewandert war, meldete sich auf die Anzeige, und so begann eine enge Zusammenarbeit, die bis zum Tod des Autors im Jahr 2003 andauerte.

Dieses Insider-Porträt enthält übersetzte Auszüge aus Petropoulos' Schriften und erörtert seine Ideen und Methoden, verwoben mit berührenden Erinnerungen und Beobachtungen über den Mann hinter dem schwefelhaltigen Ruf. Es ist das erste Buch, das auf Englisch erscheint und sich so gründlich und poetisch mit diesem enfant terrible der modernen griechischen Literatur auseinandersetzt.

Weitere Daten des Buches:

• ISBN: 9780646815664
• Autor: John Taylor
• Verlag: Lightning Source Inc
• Einband: Taschenbuch