Leserbewertungen
Zusammenfassung:Das Buch „Heimkehr“ ist eine umfassende Anthologie mit 57 Erzählungen ägyptischer Autoren, übersetzt von Denys Johnson-Davies. Sie zeigt ein breites Spektrum an Stilen und Themen von verschiedenen Generationen von Schriftstellern, auch wenn umfassende Anmerkungen und Einführungen fehlen. Einige Geschichten zeichnen sich durch ihre Einblicke in die ägyptische Gesellschaft aus, während andere weniger eindrücklich sind. Die Leser können die Sammlung sowohl aufschlussreich als auch gelegentlich entmutigend finden.
Vorteile:Vielfältige Sammlung, die mehrere Generationen ägyptischer Autoren umfasst.
Nachteile:Vielfältige Genres und Themen, die wichtige Aspekte der ägyptischen Gesellschaft abdecken.
(basierend auf 2 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Homecoming: Sixty Years of Egyptian Short Stories
Inhalt des Buches:
Johnson-Davies, ein hervorragender Übersetzer aus dem Arabischen, hat eine Sammlung von fast 60 ägyptischen Kurzgeschichten vorgelegt, die den wachsenden Korpus der arabischen Literatur in englischer Sprache sinnvoll ergänzt.
Das Schreiben von Kurzgeschichten in Ägypten steckte noch in den Kinderschuhen, als Denys Johnson-Davies, der von Edward Said als der führende Arabisch-Englisch-Übersetzer unserer Zeit“ bezeichnet wurde, in den 1940er Jahren als junger Mann in Kairo ankam. Dennoch war er sofort von den schriftstellerischen Talenten jener Zeit wie Mahmoud Teymour, Yahya Hakki, Yusuf Gohar und dem späteren Literaturnobelpreisträger Naguib Mahfouz beeindruckt und machte sich daran, deren Werke für die lokalen englischsprachigen Zeitschriften jener Zeit zu übersetzen.
Im Laufe der Jahrzehnte übersetzte er weiter, und sechzig Jahre später legt er diesen bemerkenswerten Überblick über das Werk mehrerer Generationen führender ägyptischer Kurzgeschichtenautoren vor. Diese Auswahl von rund fünfzig Geschichten repräsentiert nicht nur einen Querschnitt durch die Zeit, sondern auch ein Spektrum von Stilen und umfasst Werke von Teymour, Hakki, Gohar und Mahfouz sowie von späteren Autoren wie Mohamed El-Bisatie, Said el-Kafrawi, Bahaa Taher und Radwa Ashour, aber auch von neuen jungen Schriftstellern wie Hamdy El-Gazzar, Mansoura Ez Eldin und Youssef Rakha.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9789774166549 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2012 |
| Seitenzahl: | 372 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
