Bewertung:
In den Rezensionen wird das Buch als wichtige und gut übersetzte Quelle für die traditionelle chinesische Medizin, insbesondere für das Ling Shu, hervorgehoben. Es enthält den chinesischen Originaltext und eine genaue englische Übersetzung, was es zu einem wertvollen Nachschlagewerk sowohl für Wissenschaftler als auch für Praktiker macht.
Vorteile:⬤ Ausgezeichnete und genaue Übersetzung
⬤ enthält den chinesischen Originaltext
⬤ bietet Tiefe mit ausführlichen Anmerkungen
⬤ gilt als grundlegend für diejenigen, die Traditionelle Chinesische Medizin studieren
⬤ leicht verständlich für diejenigen mit grundlegenden Englischkenntnissen.
Nicht speziell auf Praktiker ausgerichtet; kann für Gelegenheitsleser schwer verständlich sein.
(basierend auf 7 Leserbewertungen)
Huang Di Nei Jing Ling Shu: The Ancient Classic on Needle Therapy
Das Ling Shu, auch bekannt als Ling Shu Jing, ist zusammen mit dem Su Wen und dem Nan Jing Teil einer einzigartigen und zukunftsträchtigen Trilogie der alten chinesischen Medizin. Es bildet die Grundlage einer zweitausendjährigen Heiltradition, die bis heute aktiv ist.
Sein therapeutischer Ansatz basiert auf einer rein säkularen Naturwissenschaft, wobei die Naturgesetze als Leitlinien für das menschliche Verhalten und die medizinische Behandlung dienen. Kein anderer Text bietet so umfassende Einblicke in das Denken und Handeln der damaligen Autoren. Nach einer Einleitung enthält dieser Band den vollständigen chinesischen Originaltext des Ling Shu, eine englische Übersetzung aller einundachtzig Kapitel sowie Anmerkungen zu schwer verständlichen Passagen und möglichen Veränderungen des Textes im Laufe der Zeit auf der Grundlage der chinesischen Primär- und Sekundärliteratur der letzten zweitausend Jahre und der eigenen Arbeit des Übersetzers Paul Unschuld.
Der Ling Shu entpuppt sich als ein durch und durch rationales und in vielen seiner Aussagen überraschend modernes Werk. Es bietet die Grundlage für Vergleiche mit dem fast zeitgleichen Corpus Hippocraticum des alten Europa und auch mit den heutigen Iterationen der traditionellen chinesischen Medizin.
| ISBN: | 9780520292253 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2016 |
| Seitenzahl: | 798 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
