Bewertung:
In den Rezensionen wird sowohl die fesselnde Erzählung des Buches gewürdigt als auch der fehlende soziohistorische Kontext der Übersetzung bemängelt. Die Leser finden es eine fesselnde Lektüre, reich an Allegorie und Satire, aber einige kritisieren, dass die aktualisierte Übersetzung die politische Tiefe des Originals vermissen lässt.
Vorteile:⬤ Fesselnde Geschichte, reich an Allegorie und magischen Elementen
⬤ fesselnde Stimme
⬤ gut gelungene Übersetzung
⬤ humorvoll und zum Nachdenken anregend mit philosophischer Satire
⬤ sehr empfehlenswert für Fans des Genres.
⬤ Es fehlt der sozio-historische Kontext, wodurch es sich „bizarr“ anfühlt
⬤ einige stellen die Entscheidungen in Frage, die in der aktualisierten Übersetzung getroffen wurden
⬤ ist aufgrund der anspruchsvollen Themen möglicherweise nicht für alle Leser geeignet.
(basierend auf 4 Leserbewertungen)
Das Kappa ist eine Kreatur aus dem japanischen Volksglauben, die dafür bekannt ist, dass sie unvorsichtige Kleinkinder in Flüssen in den Tod reißt: ein schuppiges, kindergroßes Wesen, das wie ein Frosch aussieht, aber einen scharfen, spitzen Schnabel und eine ovale Untertasse auf dem Kopf hat, die mit dem Alter hart wird.
Akutagawas Kappa wird von Patient Nr. 23, einem Verrückten in einer Irrenanstalt, erzählt: Er berichtet, wie er bei einer Wanderung in Kamikochi ein Kappa entdeckt.
Er beschließt, es zu jagen, und wie Alice, die das weiße Kaninchen verfolgt, stürzt er in ein Loch, aus der Welt der Menschen in das Reich der Kappas. Dort wird er gut umsorgt, ja fast zum Haustier gemacht: als Mensch ist er ein Novum. Er schließt Freundschaften und verbringt seine Zeit damit, die Welt der Kappa kennenzulernen.
Er erforscht die scheinbar lächerlichen Sitten der Kappa, stellt aber auch viele - nicht immer schmeichelhafte - Parallelen zu den japanischen Sitten in Bezug auf Moral, Recht, Wirtschaft und Sex fest. Als der Patient schließlich in die menschliche Welt zurückkehrt, ist er von der Menschheit angewidert, und wie Gulliver, der die Houyhnhnms vermisst, beginnt er, sich nach seinen alten Freunden, den Kappas, zu sehnen, so als ob er gezwungen wäre, sich von Toad of Toad Hall zu verabschieden...
| ISBN: | 9780811232166 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2023 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
