Bewertung:
Die Rezensionen heben sowohl die Stärken als auch die Schwächen der Übersetzung von Chretien de Troyes' Werk hervor. Während viele die gereimten Verse der Übersetzung und ihre Treue zum Originaltext loben, bemängeln andere die Lesbarkeit und Qualität der veröffentlichten Ausgabe. Außerdem wird bemängelt, dass die Kaufoptionen nicht eindeutig sind, was zu Verwirrung über die erhaltene Ausgabe führt.
Vorteile:⬤ Chretien de Troyes gilt als Meisterdichter, der die Artus-Sage erfunden hat.
⬤ Die Übersetzung von Ruth Harwood Cline wird für ihre hervorragende Qualität und ihre Fähigkeit gelobt, die Schönheit und Bedeutung des Originaltextes in gereimten Versen zu erhalten.
⬤ Die Übersetzung wird als magisch und fesselnd beschrieben, was sie zu einer fesselnden Lektüre macht.
⬤ Das Werk bietet Einblicke in klassische Artus-Themen und -Tropes.
⬤ Einige Leser empfanden die gereimte Übersetzung als abgehackt und anstrengend zu lesen.
⬤ Es gibt Beschwerden über die schlecht gemachten Taschenbuchausgaben, insbesondere über die geringe Druckgröße, den fehlenden Zeilenabstand und das Fehlen von Seitenzahlen.
⬤ Verwirrung über die Kaufoptionen führte dazu, dass man eine falsche Ausgabe erhielt, die nicht der gewünschten Übersetzung entsprach.
(basierend auf 8 Leserbewertungen)
Lancelot; Or, the Knight of the Cart
In dieser Versübersetzung von Chr tien de Troyes' Lancelot lässt Ruth Harwood Cline die ursprüngliche Geschichte der unsterblichen Liebesbeziehung zwischen Sir Lancelot und Königin Guinevere wieder aufleben, eine Geschichte, die Interpretationen von Malorys Le Morte d'Arthur bis hin zu Lerner und Lowes Camelot hervorgebracht hat.
Indem Cline der stark strukturierten Form von Chr tien treu bleibt, bewahrt sie das Tempo, die Schärfe der sprichwörtlichen Ausdrücke und die poetischen Mittel und Wortspiele des Werks bei der Übersetzung dieser archetypischen Geschichte der höfischen Liebe aus dem Altfranzösischen ins moderne Englisch. Clines Einleitung - mit einer Beschreibung Arthurs in Geschichte und Literatur, einer Erörterung der höfischen Liebe und einem Bericht über die Fortsetzungen der Geschichte von Lancelot und Guinevere - macht Lancelot zu einem idealen Unterrichtstext.
| ISBN: | 9780820312132 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
