Bewertung:
Das Buch wird als wesentliche Gralssuchgeschichte mit einer originalgetreuen Wiedergabe der Verse gelobt, aber einige Leser finden die Übersetzung umständlich und schlagen vor, für ein besseres Erlebnis bei den Prosa-Versionen zu bleiben.
Vorteile:Unverzichtbares Gralssuchbuch, originalgetreue Übersetzung, wichtige Informationen über die Gralsburgzeremonie, gute Qualität und schnelle Lieferung.
Nachteile:Unbeholfene Reime und eine willkürliche Übersetzung schmälern das Leseerlebnis; einige empfehlen stattdessen Prosaübersetzungen.
(basierend auf 6 Leserbewertungen)
Perceval or the Story of the Grail
In dieser Versübersetzung von Perceval or, The Story of the Grail erweckt Ruth Harwood Cline die thematisch entscheidende Artus-Geschichte über die Ausbildung eines Ritters auf der Suche nach dem Heiligen Gral wieder zum Leben.
Clines Übersetzung, die dem hochsynthetischen, absichtlich verzierten Charakter des mittelalterlichen Französisch treu bleibt, folgt Perceval von seiner Heimat in Wales über seine reichhaltigen und rauen Abenteuer als Mitglied der Ritterbruderschaft bis hin zu seiner entscheidenden Begegnung mit dem Fischerkönig. Gelähmt von seinem ersten Blick auf den Gral, gelingt es Perceval nicht, den kranken König zu retten.
Verzweifelt beginnt der Ritter eine neue Suche nach dem Gral, eine Reise auf dem Weg der Buße und des Glaubens. Percevals Unterfangen, die wahre Prüfung seines Rittertums, endet ohne Ergebnis, denn der Tod des Autors Chr tien de Troyes lässt den Erfolg von Percevals Suche ungewiss und unbestimmt.
| ISBN: | 9780820308128 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
