Bewertung:
In den Rezensionen zu Ursula K. Le Guins Übertragung des Tao Te Ging wird sowohl ihr poetischer Stil geschätzt als auch Kritik an der Genauigkeit und Integrität ihrer Interpretation geübt. Die Leser finden ihr Werk zugänglich und schön geschrieben, aber einige äußern ihre Frustration über die Abweichung von traditionellen Übersetzungen und stellen die Authentizität ihres Ansatzes in Frage.
Vorteile:⬤ Le Guins Version wird für ihren poetischen und lyrischen Stil gelobt, der den Text zugänglich und angenehm zu lesen macht.
⬤ Viele Leser schätzen ihre Fähigkeit, die Essenz und den Geist des Originalwerks einzufangen und gleichzeitig eine neue Perspektive zu bieten.
⬤ Das Buch wird von einigen als lebensverändernd angesehen, da es tiefe Einblicke in die Natur der Realität und die taoistische Philosophie gewährt.
⬤ Le Guins Anmerkungen sind hilfreich, um die philosophischen Konzepte hinter den Versen zu verstehen.
⬤ Einige Leser kritisieren, dass es sich bei dem Buch nicht um eine echte Übersetzung handelt, da Le Guin zugibt, dass sie kein Chinesisch kann, was zu Bedenken hinsichtlich der Treue zum Originaltext führt.
⬤ Kritiker argumentieren, dass ihre Adaption Schlüsselkonzepte zu sehr vereinfacht oder verändert, was die ursprünglichen Lehren von Lao Tzu verfälschen könnte.
⬤ Es besteht der Eindruck, dass ihrer Version die Tiefe und intellektuelle Herausforderung fehlt, die in traditionelleren Übersetzungen zu finden ist.
⬤ Einige Rezensenten äußern sich enttäuscht und meinen, dass der Text eher eine Interpretation als eine Übersetzung ist.
(basierend auf 245 Leserbewertungen)
Lao Tzu: Tao Te Ching: A Book about the Way and the Power of the Way
Eine reichhaltige, poetische und gesellschaftlich relevante Version des großen spirituellen und philosophischen Klassikers des Taoismus, des Tao Te Ching - von einer der führenden literarischen Figuren Amerikas In dieser bahnbrechenden modernen Version des alten taoistischen Klassikers präsentiert Ursula K.
Le Guin die altehrwürdige und erstaunlich kraftvolle Philosophie von Lao Tzu wie nie zuvor. Auf der Grundlage lebenslanger Kontemplation und mit ausführlichen persönlichen Kommentaren bietet sie einen unvergleichlichen Einblick in die ehrfurchtgebietenden, unmittelbar nachvollziehbaren Lehren des Textes und ihren unschätzbaren Wert für unsere unruhige Welt.
Le Guins einzigartige Übersetzung ist frei von Jargon und bleibt dennoch der poetischen Schönheit des Originalwerks treu. Sie wird sowohl von langjährigen Lesern des Tao Te Ging als auch von jenen, die den Text zum ersten Mal entdecken, begrüßt werden.
| ISBN: | 9781611807240 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2019 |
| Seitenzahl: | 208 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
