Leserbewertungen
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 5 Stimmen.
Originaltitel:
Living Translation
Inhalt des Buches:
Eine Sammlung, die zum ersten Mal Spivaks weitreichende Schriften zum Thema Übersetzung zusammenfasst.
Lebendige Übersetzung bietet eine starke Perspektive auf die Arbeit der bedeutenden Denkerin und Schriftstellerin Gayatri Chakravorty Spivak und zeigt, wie sie während ihrer langen Karriere die Übersetzung zu einem zentralen Anliegen der vergleichenden Geisteswissenschaften gemacht hat.
Angefangen mit ihrem bahnbrechenden "Vorwort des Übersetzers" zu Jacques Derridas Von der Grammatologie im Jahr 1976 bis hin zu ihrem Vorwort zu Mahasweta Devis Draupadi und ihrem Nachwort zu Devis Chotti Munda und sein Pfeil hat sich Spivak mit Fragen der Übersetzbarkeit beschäftigt. Sie ist daran interessiert, den Akt der Übersetzung von Grund auf und bis an die politischen Grenzen zu hinterfragen. Sie sieht sie im Spiel an Grenzkontrollpunkten, an Orten kolonialer Pädagogik, in Akten des Widerstands gegen monolinguale Regime der Nationalsprache, an den Grenzen der minoritären Literatur und der Schizo-Analyse, in den Defiziten kultureller Schuld und sprachlicher Enteignung und, allgemeiner, am Rande der Theorie, das heißt dort, wo die praktische Kritik dem Theoretisieren in Unübersetzbarem weicht. Dieser Band befasst sich auch damit, wie Spivaks Aufbau von Institutionen als Leiterin der vergleichenden Literaturwissenschaft an der Universität von Iowa - und an ihren späteren Arbeitsplätzen - zur gleichen Zeit begann. Aus dieser Perspektive reiht sich Spivak in eine Reihe von Übersetzertheoretikern ein, die sich besonders für die Prozesse des Erkennens in Sprachen interessieren und die alle die Koproduktivität von Denken, Übersetzen und Schreiben im Blick haben.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781803091136 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2022 |
| Seitenzahl: | 288 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
