Bewertung:
Eva Hoffmans Memoiren, „Lost in Translation: Ein Leben in einer neuen Sprache“ ist eine nachdenkliche Erzählung, die ihre Einwanderungserfahrung von Polen nach Nordamerika beschreibt. Das Buch beschreibt ihre Kämpfe mit Sprache, Kultur und Identität, während sie sich an das Leben in einem neuen Land anpasst, und bietet sowohl ergreifende Einblicke als auch detaillierte Reflexionen. Während der Schreibstil für seine Schönheit und Tiefe gelobt wird, finden einige Leser bestimmte Teile zu langatmig oder trocken, was das Gesamttempo der Geschichte beeinträchtigt.
Vorteile:⬤ Eine fesselnde und gut geschriebene Erzählung, die viele Leser anspricht, insbesondere Einwanderer.
⬤ Reiches Vokabular und wortgewandte Prosa, die tiefe philosophische Einsichten vermittelt.
⬤ Bietet eine einzigartige Perspektive auf die Erfahrungen von Einwanderern und die Herausforderungen der Sprache.
⬤ Fesselnde Beschreibungen des Lebens in Polen und des kulturellen Übergangs nach Amerika.
⬤ Sehr empfehlenswert für Linguisten und kulturwissenschaftlich Interessierte.
⬤ Einige Teile des Buches werden kritisiert, weil sie zu wortreich sind und es an einer geradlinigen Erzählung fehlt.
⬤ Aufgrund des dichten Vokabulars ist für Gelegenheitsleser möglicherweise ein Wörterbuch erforderlich.
⬤ Bestimmte Abschnitte wirken trocken oder akademisch, was den Lesegenuss insgesamt schmälert.
⬤ Die Memoiren könnten manchen Lesern selbstverliebt oder langweilig erscheinen, so dass sie das Interesse verlieren.
(basierend auf 89 Leserbewertungen)
Lost In Translation - A Life in a New Language
Ein Erinnerungsbuch, das mit tiefem Gefühl das Gefühl der Entwurzelung und des Exils hervorruft, das durch diese Zerrüttung entstanden ist und das Zehntausende von Menschen in diesem Jahrhundert erlebt haben.
Es erzählt die Geschichte der jüdischen Nachkriegserfahrungen und die Tragödien und Entdeckungen, die aus der kulturellen Verschiebung entstanden sind.
| ISBN: | 9780099428664 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Untertitel: | A Life in a New Language |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2008 |
| Seitenzahl: | 288 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
