Lost In Translation - Ein Leben in einer neuen Sprache

Bewertung:   (4,3 von 5)

Lost In Translation - Ein Leben in einer neuen Sprache (Eva Hoffman)

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

Eva Hoffmans Memoiren, „Lost in Translation: Ein Leben in einer neuen Sprache“ ist eine nachdenkliche Erzählung, die ihre Einwanderungserfahrung von Polen nach Nordamerika beschreibt. Das Buch beschreibt ihre Kämpfe mit Sprache, Kultur und Identität, während sie sich an das Leben in einem neuen Land anpasst, und bietet sowohl ergreifende Einblicke als auch detaillierte Reflexionen. Während der Schreibstil für seine Schönheit und Tiefe gelobt wird, finden einige Leser bestimmte Teile zu langatmig oder trocken, was das Gesamttempo der Geschichte beeinträchtigt.

Vorteile:

Eine fesselnde und gut geschriebene Erzählung, die viele Leser anspricht, insbesondere Einwanderer.
Reiches Vokabular und wortgewandte Prosa, die tiefe philosophische Einsichten vermittelt.
Bietet eine einzigartige Perspektive auf die Erfahrungen von Einwanderern und die Herausforderungen der Sprache.
Fesselnde Beschreibungen des Lebens in Polen und des kulturellen Übergangs nach Amerika.
Sehr empfehlenswert für Linguisten und kulturwissenschaftlich Interessierte.

Nachteile:

Einige Teile des Buches werden kritisiert, weil sie zu wortreich sind und es an einer geradlinigen Erzählung fehlt.
Aufgrund des dichten Vokabulars ist für Gelegenheitsleser möglicherweise ein Wörterbuch erforderlich.
Bestimmte Abschnitte wirken trocken oder akademisch, was den Lesegenuss insgesamt schmälert.
Die Memoiren könnten manchen Lesern selbstverliebt oder langweilig erscheinen, so dass sie das Interesse verlieren.

(basierend auf 89 Leserbewertungen)

Originaltitel:

Lost In Translation - A Life in a New Language

Inhalt des Buches:

Ein Erinnerungsbuch, das mit tiefem Gefühl das Gefühl der Entwurzelung und des Exils hervorruft, das durch diese Zerrüttung entstanden ist und das Zehntausende von Menschen in diesem Jahrhundert erlebt haben.

Es erzählt die Geschichte der jüdischen Nachkriegserfahrungen und die Tragödien und Entdeckungen, die aus der kulturellen Verschiebung entstanden sind.

Weitere Daten des Buches:

ISBN:9780099428664
Autor:
Verlag:
Untertitel:A Life in a New Language
Einband:Taschenbuch
Erscheinungsjahr:2008
Seitenzahl:288

Kauf:

Derzeit verfügbar, auf Lager.

Ich kaufe es!

Weitere Bücher des Autors:

Lost In Translation - Ein Leben in einer neuen Sprache - Lost In Translation - A Life in a New...
Ein Erinnerungsbuch, das mit tiefem Gefühl das...
Lost In Translation - Ein Leben in einer neuen Sprache - Lost In Translation - A Life in a New Language
Shtetl
In Shtetl (jiddisch für "kleine Stadt") erweckt die von der Kritik gefeierte Autorin Eva Hoffman die verlorene Welt der osteuropäischen Juden wieder zum Leben, indem sie ihre komplexen...
Shtetl
Nach solchem Wissen: Wo die Erinnerung an den Holocaust aufhört und die Geschichte anfängt - After...
Während der Holocaust in der Zeit zurückgeht, wird...
Nach solchem Wissen: Wo die Erinnerung an den Holocaust aufhört und die Geschichte anfängt - After Such Knowledge: Where Memory of the Holocaust Ends and History Begins
Wie man sich langweilt - How to Be Bored
In der neuesten Folge der renommierten Reihe School of Life erfahren Sie, wie Sie mit Ihrer Auszeit Frieden schließen - und sogar davon...
Wie man sich langweilt - How to Be Bored
Zeit: Große Ideen, kleine Bücher - Time: Big Ideas, Small Books
Die Romanautorin, Kulturkommentatorin, Memoirenschreiberin und Historikerin Eva Hoffman...
Zeit: Große Ideen, kleine Bücher - Time: Big Ideas, Small Books
Nach solchem Wissen - Eine Meditation über die Nachwirkungen des Holocausts - After Such Knowledge -...
Während sie uns durch den ergreifenden Punkt...
Nach solchem Wissen - Eine Meditation über die Nachwirkungen des Holocausts - After Such Knowledge - A Meditation on the Aftermath of the Holocaust
Verloren in der Übersetzung: Ein Leben in einer neuen Sprache - Lost in Translation: A Life in a New...
Ein wunderbar durchdachtes Buch... Es geht nicht...
Verloren in der Übersetzung: Ein Leben in einer neuen Sprache - Lost in Translation: A Life in a New Language
Das Geheimnis - The Secret
Iris Surrey hat ein Geheimnis.Iris Surrey ist ein Geheimnis.Als Einzelkind lebt Iris mit ihrer Mutter in einem verwinkelten Haus in einer kleinen Stadt...
Das Geheimnis - The Secret
Reiseführer für den Empire Builder von Amtrak: Glacier National Park nach Portland und Seattle - A...
Planen Sie eine bevorstehende Zugreise mit dem...
Reiseführer für den Empire Builder von Amtrak: Glacier National Park nach Portland und Seattle - A Guidebook to Amtrak's(r) Empire Builder: Glacier National Park to Portland and Seattle
Ein Reiseführer für den Northeast Corridor von Amtrak(r): New York City nach Washington, D.C. - A...
Planen Sie eine bevorstehende Zugreise auf dem...
Ein Reiseführer für den Northeast Corridor von Amtrak(r): New York City nach Washington, D.C. - A Guidebook to Amtrak's(r) Northeast Corridor: New York City to Washington, D.C.
Über Czeslaw Milosz: Visionen aus dem anderen Europa - On Czeslaw Milosz: Visions from the Other...
Eine fesselnde persönliche Einführung in das...
Über Czeslaw Milosz: Visionen aus dem anderen Europa - On Czeslaw Milosz: Visions from the Other Europe

Die Werke des Autors wurden von folgenden Verlagen veröffentlicht:

© Book1 Group - Alle Rechte vorbehalten.
Der Inhalt dieser Seite darf weder teilweise noch vollständig ohne schriftliche Genehmigung des Eigentümers kopiert oder verwendet werden.
Letzte Änderung: 2024.11.13 22:11 (GMT)