Bewertung:
Der Rezensent lobt „Verlorene Seelen“ als seinen Lieblingsroman von Balzac und hebt dessen fesselnde Erzählung und die Qualität der neuen Übersetzung von Raymond MacKenzie hervor. Der Rezensent schätzt die Tiefe der Geschichte, die den Aufstieg und Fall der Charaktere detailliert schildert, und bemerkt, dass langweilige Hintergrundpassagen gestrichen wurden.
Vorteile:Die meisterhafte Übersetzung von Raymond MacKenzie, die fesselnde und treibende Erzählung, die reichhaltige Entwicklung der Charaktere und die Möglichkeit, das Buch allein oder zusammen mit „Verlorene Illusionen“ zu lesen.
Nachteile:Manche Leser mögen Balzacs lange einleitende oder unterbrechende Passagen in seinen anderen Werken als langweilig empfinden, doch diese Übersetzung mildert dieses Problem angeblich ab.
(basierend auf 1 Leserbewertungen)
Die erste Neuübersetzung von Balzacs Roman Splendeurs et mis res des courtisanes aus dem Jahr 1847 seit einem halben Jahrhundert, vollständig kommentiert und mit einer ausführlichen Einleitung. In Verlorene Seelen, Honor de Balzacs brillanter Beschwörung des Paris des 19.
Jahrhunderts, tauchen wir ein in eine Welt des glitzernden Reichtums und der drückenden Armut, in der es von Strebern, Angebern und Vergnügungssüchtigen ebenso wimmelt wie von denen, die nur ums Überleben kämpfen. Zwischen den Höhen der Pariser Gesellschaft und der kriminellen Welt, die darunter lauert, holt das Schicksal Lucien de Rubempr ein, den wir zuletzt in Verlorene Illusionen gesehen haben. Seine literarischen Ambitionen, seine Liebe zu der Kurtisane Esther van Gobseck und sein Plan, die reiche Clotilde zu heiraten, verstricken sich in die gerissenen und letztlich verhängnisvollen Ambitionen des Abb Herrera, eines Schurken für die Ewigkeit.
Der außergewöhnliche Band von Balzacs gewaltiger Menschlicher Komödie (in der er die gesamte Gesellschaft zu erfassen versuchte), Lost Souls, erscheint hier in der ersten neuen englischen Übersetzung seit einem halben Jahrhundert. Diese Ausgabe ist auf den scharfen Charme und die Feinheiten von Balzacs Prosa abgestimmt und enthält außerdem eine Einführung, in der der biografische, literarische und historische Kontext ausführlich dargestellt wird, sowie umfangreiche Anmerkungen im gesamten Text - ein unschätzbares Hilfsmittel für den heutigen Leser, der sich in Balzacs zahlreichen Anspielungen auf die klassische und zeitgenössische Politik und Literatur zurechtfinden muss.
| ISBN: | 9781517905446 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2021 |
| Seitenzahl: | 536 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
