Bewertung:
Die Rezensionen vergleichen die Loeb- und die Oxford-Ausgabe von Menanders Werken und heben ihre Stärken und Schwächen hervor. Die Loeb-Ausgabe bietet eine gute Übersetzung und behält den griechischen Originaltext bei, kann aber aufgrund der unvollständigen und fragmentierten Werke eine Herausforderung darstellen. Die Oxford-Ausgabe bietet eine besser lesbare Übersetzung mit Interpretationen der fehlenden Zeilen, die für allgemeine Leser geeignet ist, aber Puristen möglicherweise nicht zufrieden stellt.
Vorteile:Die Loeb-Ausgabe wird für ihre genaue Wiedergabe des griechischen Originaltextes geschätzt und bietet aufschlussreiche Anmerkungen zu fehlenden Zeilen. Die Oxford-Ausgabe zeichnet sich durch ihre Lesbarkeit, die flüssige Übersetzung und die Einbeziehung der Textgeschichte aus und ist daher für Gelegenheitsleser besser geeignet.
Nachteile:Die Loeb-Ausgabe kann aufgrund von Textfragmenten schwierig zu lesen sein und bietet keine spekulative Wiederherstellung fehlender Zeilen, was manche Leser frustrieren könnte. Die Oxford-Ausgabe ist zwar leichter zugänglich, kann aber von Puristen als spekulativ empfunden werden.
(basierend auf 2 Leserbewertungen)
Spektakuläre neue Funde, viele davon in Ägypten bei Oxyrhynchus, haben das erhaltene Werk von Menander seit der Veröffentlichung von Allinsons einbändiger Loeb-Ausgabe im Jahr 1921 dramatisch erweitert. Dieser neue Loeb-Menander ist dreimal so umfangreich wie der Allinson-Band. W. G. Arnott, international anerkannter Menander-Experte, bringt uns das gesamte heute verfügbare Werk des großen hellenistischen Komödienschreibers. Einem griechischen Text, der auf dem sorgfältigen Studium der entdeckten Papyri beruht, steht eine gekonnte Übersetzung gegenüber, die dem heutigen Geschmack entspricht und mit ausführlichen Erläuterungen versehen ist.
Band II enthält die erhaltenen Teile von zehn Menander-Stücken. Darunter befinden sich die kürzlich veröffentlichten Fragmente von Misoumenos (Der Mann, den sie hasste), das auf einfühlsame Weise die fehlerhafte Beziehung zwischen einem Soldaten und einem gefangenen Mädchen schildert, und die überlebende Hälfte von Perikeiromene (Das Mädchen mit den kurz geschnittenen Haaren), einer Komödie über eine Verwechslung und einen Liebesstreit.
In der Antike so einflussreich - seine Stücke wurden von Plautus und Terenz für die römische Bühne adaptiert - kann man Menanders komische Kunst endlich wieder in vollem Umfang kennen und genießen. Es ist eine Komödie, die sich auf die Gefahren der Liebe und die Prüfungen des Familienlebens konzentriert - typisch für die Neue Komödie, für die Menander der führende Autor ist.
| ISBN: | 9780674995062 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 1997 |
| Seitenzahl: | 528 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
