Bewertung:
Die Rezension vergleicht die Loeb- und die Oxford-Ausgabe von Menanders Werken und hebt die jeweilige Herangehensweise an fragmentierte Texte und Übersetzungen hervor.
Vorteile:Sowohl die Loeb- als auch die Oxford-Ausgabe haben gute Übersetzungen. Die Oxford-Ausgabe wird für ihre Lesbarkeit und ihren Fluss gelobt, was sie für den allgemeinen Leser angenehmer macht, während die Loeb-Ausgabe sich an Puristen wendet, die den griechischen Originaltext schätzen.
Nachteile:Die Loeb-Ausgabe kann aufgrund der vielen unvollständigen und fragmentierten Werke schwierig zu lesen sein, da sie nicht versucht, fehlende Zeilen zu ergänzen. Andererseits kann die Oxford-Ausgabe von Puristen als spekulativ angesehen werden, da sie die fehlenden Zeilen ergänzt.
(basierend auf 1 Leserbewertungen)
Menander Volume III
Dieser Band vervollständigt die neue Ausgabe der Loeb Classical Library des führenden Autors der Neuen Komödie. W. G. Arnott, ein international anerkannter Menander-Experte, liefert einen griechischen Text, der auf dem sorgfältigen Studium kürzlich entdeckter Papyri basiert, eine klare und dem heutigen Geschmack entsprechende Übersetzung sowie ausführliche Erläuterungen.
Menanders komische Kunst, die in der Antike so einflussreich war - seine Stücke wurden von Plautus und Terenz für die römische Bühne adaptiert -, kann nun in vollem Umfang bekannt und genossen werden. Es ist eine Komödie, die sich auf die Gefahren der Liebe und die Prüfungen des Familienlebens konzentriert. Dieser Band beginnt mit Samia (Die Frau von Samos), die uns fast vollständig überliefert ist. Hier finden sich auch die sehr umfangreichen erhaltenen Teile von Sikyonioi (Die Sizilianer) und Phasma (Die Erscheinung) sowie Synaristosai (Das gemeinsame Mittagessen der Frauen), auf dem Plautus' Cistellaria (Die Sargkomödie) basiert. Der Band enthält auch eine Auswahl von Papyrusfragmenten, die Menander zugeschrieben werden.
Arnotts Ausgabe des großen hellenistischen Dramatikers hat viel Lob geerntet, weil sie diese fragmentarischen Texte dem Leser zugänglicher macht und ihre dramatische Bewegung verdeutlicht. Mit den Worten von David Konstan (in der Zeitschrift Scholia Reviews): Ein ausgezeichneter Führer zu Menander... Arnott hat uns schöne Texte, klare Übersetzungen, kurze und nützliche Einführungen gegeben.
| ISBN: | 9780674995840 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2000 |
| Seitenzahl: | 656 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
