Bewertung:
Die Rezension vergleicht die Loeb-Ausgabe und die Oxford World's Classics-Ausgabe von Menanders Werken und hebt ihre unterschiedlichen Ansätze in Bezug auf Übersetzung und Lesbarkeit hervor.
Vorteile:Die Loeb-Ausgabe bietet eine gute Übersetzung und enthält den griechischen Originaltext, was sie ideal für Puristen macht, die die unveränderten Originalwerke schätzen. Die Oxford-Ausgabe bietet ebenfalls eine gute Übersetzung, verbessert aber die Lesbarkeit, indem sie mutmaßlich fehlende Zeilen nachliefert, was sie für allgemeine Leser angenehmer macht.
Nachteile:Die Loeb-Ausgabe kann aufgrund ihres fragmentarischen Charakters und des Fehlens der fehlenden Zeilen, die das Verständnis erschweren, schwierig zu lesen sein. Umgekehrt kann die Oxford-Ausgabe von Puristen als spekulativ angesehen werden, weil sie fehlende Zeilen hinzufügt, die die Interpretation des Übersetzers widerspiegeln.
(basierend auf 1 Leserbewertungen)
Menander Volume 1
Menander, die Hauptfigur der Neuen Komödie, schrieb über 100 Stücke. Im Mittelalter waren sie alle verloren gegangen. Glücklicherweise haben Papyrusfunde in Ägypten im letzten Jahrhundert ein komplettes Stück, wesentliche Teile von sechs weiteren und kleinere, aber immer noch interessante Fragmente geborgen. Menander war in der Antike hoch angesehen, und seine in Griechenland angesiedelten Handlungen wurden von Plautus und Terence für die römische Welt adaptiert. Geoffrey Arnotts neue Loeb-Ausgabe besteht aus drei Bänden.
Band I enthält sechs Stücke, darunter das einzige vollständig erhaltene, Dyskolos (Der mürrische Geselle), das 317 v. Chr. in Athen den ersten Preis gewann, und Dis Expaton (Zweimal ein Schwindler), das Original von Plautus' Zwei Bacchis.
Band II enthält die erhaltenen Teile von zehn Menander-Stücken. Darunter befinden sich die kürzlich veröffentlichten Fragmente von Misoumenos (Der Mann, den sie hasste), das auf einfühlsame Weise die fehlerhafte Beziehung zwischen einem Soldaten und einem gefangenen Mädchen schildert, und die überlebende Hälfte von Perikeiromene (Das Mädchen mit den kurz geschnittenen Haaren), einer Komödie über eine Verwechslung und einen Liebesstreit.
Band III beginnt mit Samia (Die Frau von Samos), das uns fast vollständig überliefert ist. Hier finden sich auch die sehr umfangreichen erhaltenen Teile von Sikyonioi (Die Sizilianer) und Phasma (Die Erscheinung) sowie Synaristosai (Das gemeinsame Mittagessen der Frauen), auf denen Plautus' Cistellaria basiert. Arnotts Ausgabe des großen hellenistischen Dramatikers hat viel Lob geerntet, weil sie diese fragmentarischen Texte besser zugänglich macht und ihre dramatische Bewegung verdeutlicht.
| ISBN: | 9780674991477 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 1979 |
| Seitenzahl: | 592 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
