Bewertung:
Die Rezensionen zeichnen ein geteiltes Bild von der französischen Übersetzung von Jane Austens 'Stolz und Vorurteil' ('Orgueil et Préjugés'). Viele Leserinnen und Leser schätzen den Humor und die gute Lesbarkeit der Übersetzung, was sie zu einer guten Quelle für das Erlernen der französischen Sprache und den Genuss von Austens Werk macht. Einige Kritiker bemängeln jedoch die Qualität der Übersetzung, da sie schlecht ausgeführt oder sogar von einem Computer generiert worden sei, was zu Ungenauigkeiten und zum Verlust der Eleganz des Originals führe.
Vorteile:⬤ Hervorragende Übersetzung, die den Fluss und den Humor von Austens Werk beibehält.
⬤ Ideal für Leser, die Jane Austen mögen und auf Französisch lesen wollen.
⬤ Empfohlen als Hilfsmittel für fortgeschrittene Französischlernende, um ihre Fähigkeiten zu verbessern.
⬤ Viele fanden es unterhaltsam und eine nostalgische Rückkehr zu einem geliebten Buch.
⬤ Einige Kritiker bemängelten, dass die Übersetzung ungenau sei, da viele englische Wörter unübersetzt blieben.
⬤ In den Kommentaren hieß es, der Übersetzung fehle es an Eleganz und sie sei schlecht ausgeführt.
⬤ Einige fanden die Druckgröße zu klein und schwer zu lesen.
⬤ Insgesamt besteht die Sorge, dass die Übersetzung von minderer Qualität ist, vergleichbar mit einer frühen KI-Übersetzung.
(basierend auf 432 Leserbewertungen)
Orgueil et prjugs
Die Familie Bennett hat fünf verheiratete Töchter. Als ein neuer, reicher Nachbar ankommt, hofft die Familie, dass eine von ihnen ihm gefallen könnte...
Neben den romantischen Abenteuern der fünf Bennett-Töchter schildert Jane Austen die Rigidität der englischen Gesellschaft um die Wende zum 19. Jahrhundert. Jahrhunderts.
Das Verhalten und die Überlegungen ihrer Hauptfigur Elizabeth Bennett verdeutlichen die Probleme, denen sich die Frauen des Landadels gegenübersehen, wenn sie finanzielle Sicherheit und sozialen Status erlangen wollen: Die Lösung liegt in der Heirat. Jane Austens düsteres und romantisches Meisterwerk erfreut sich weiterhin großer Beliebtheit und wurde mehrfach verfilmt.
| ISBN: | 9782382744253 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
