Bewertung:
Das Wörterbuch wird wegen seines umfassenden Wortschatzes, des schönen Layouts und der ausführlichen Behandlung zusammengesetzter Wörter und Sätze gelobt, was es zu einem ausgezeichneten Hilfsmittel für fortgeschrittene Chinesischlerner und Übersetzer macht. Es hat jedoch erhebliche Nachteile, insbesondere das Fehlen von Pinyin im Abschnitt Englisch-Chinesisch, wodurch es für Anfänger und Lernende der Sprache weniger geeignet ist.
Vorteile:⬤ Umfassender Wortschatz, insbesondere bei zusammengesetzten Wörtern
⬤ schönes Seitenlayout
⬤ nützlich für fortgeschrittene Lerner und Übersetzer
⬤ enthält kontextbezogene Beispiele
⬤ bietet zusätzliche kulturelle Einblicke und Tipps
⬤ deckt mehr Begriffe ab als andere Wörterbücher.
⬤ Im Abschnitt Englisch-Chinesisch fehlt Pinyin, was für nicht fließend sprechende Benutzer frustrierend ist
⬤ der Online-Zugang ist mangelhaft
⬤ einige Einträge sind für Anfänger nicht geeignet
⬤ die kleine Druckgröße kann das Lesen erschweren.
(basierend auf 75 Leserbewertungen)
Das Oxford Chinese Dictionary ist das bei weitem größte, zuverlässigste und aktuellste einbändige chinesisch-englische und englisch-chinesische Wörterbuch, das es gibt. Es ist das Ergebnis einer bemerkenswerten Zusammenarbeit von Wissenschaftlern, die in Oxford, Hongkong und auf dem chinesischen Festland arbeiten. Es wurde mit den neuesten lexikografischen Methoden erstellt und basiert auf Recherchen im Oxford English Corpus und dem LIVAC-Korpus der City University of Hong Kong.
Das Ergebnis ist ein umfassendes Wörterbuch mit über 300.000 Wörtern und Wendungen und 370.000 Übersetzungen, einschließlich des neuesten Vokabulars aus den Bereichen Informatik, Wirtschaft, Medien und Kunst, sowie Zehntausende von Beispielsätzen, die die wichtigsten Punkte des Aufbaus und der Verwendung illustrieren. Über 300 kulturelle Hinweise geben wichtige Informationen über viele Aspekte des Lebens und der Kultur in der chinesisch- und englischsprachigen Welt. Umfangreiches Zusatzmaterial enthält Musterbriefe und E-Mails, Anleitungen zum Telefonieren und zu Textnachrichten sowohl auf Chinesisch als auch auf Englisch, Chronologien zur chinesischen Geschichte und Kultur sowie Beiträge zu besonders schwierigen Aspekten der chinesischen Sprache. Außerdem gibt es mehr als 50 Seiten mit lexikalischen und gebrauchsbezogenen Hinweisen, die hilfreiche Informationen über die chinesische und englische Sprache enthalten.
Alle chinesischen Stichwörter sind mit Pinyin und Tönen angegeben, so dass der Chinesisch-Lernende jedes einzelne richtig aussprechen kann. Die chinesischen Stichwörter sind in vereinfachten chinesischen Zeichen angegeben, aber auch die Versionen in traditionellen chinesischen Zeichen sind in Klammern angegeben, wenn sie von der vereinfachten Form abweichen. Alle anderen Zeichen im Wörterbuch, wie z. B. Verbindungen und Beispiele, sind in vereinfachten Zeichen angegeben. Der chinesisch-englische Teil des Wörterbuchs ist alphabetisch nach Pinyin geordnet, und es gibt auch einen Radikalindex, mit dem Sie ein Zeichen nachschlagen können, ohne seine Pinyin-Form zu kennen.
Dieses bahnbrechende Wörterbuch ist ein unentbehrliches Nachschlagewerk für alle, die Mandarin-Chinesisch oder Englisch lernen, sowie für Fachleute und Übersetzer.
Entdecken Sie mehr auf oxforddictionaries.com, Oxfords Drehscheibe für Wörterbücher und Sprachreferenzen.
| ISBN: | 9780199207619 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2010 |
| Seitenzahl: | 2064 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
