Bewertung:
In den Rezensionen zu dem Buch werden erhebliche Probleme mit der Kindle-Ausgabe hervorgehoben, insbesondere, dass sie entgegen den Erwartungen keine moderne Übersetzung enthält. Während einige Nutzer andere Formate, wie z. B. das Hörbuch, loben, wurde die Kindle-Version als unvollständig und irreführend kritisiert.
Vorteile:Einige Nutzer fanden das Material wertvoll und in gutem Zustand, und die Hörbuchversion wurde als in modernes Englisch übersetzt und leicht verständlich bezeichnet.
Nachteile:Die Kindle-Ausgabe ist unvollständig, es fehlt die versprochene moderne Übersetzung, und sie enthält nur den mittelenglischen Originaltext. Sie stimmt nicht mit dem Hörbuch überein, und es gibt Fälle, in denen Nutzer das falsche Buch erhalten haben.
(basierend auf 10 Leserbewertungen)
Piers Plowman: A Modern Verse Translation
William Langlands Gedicht Piers Plowman aus dem 14. Jahrhundert, ein beunruhigender und oft humorvoller Kommentar zu Korruption und Habgier, hat auch heute noch Bedeutung.
Das allegorische Werk dreht sich um das Bestreben des Erzählers, ein gutes Leben zu führen, und hat die Form einer Reihe von Träumen, in denen Piers, der ehrliche Pflüger, in verschiedenen Gestalten erscheint. Charaktere wie Gewissen, Treue und Nächstenliebe, aber auch Falschheit und List sind sofort als unsere heutigen Politiker und Berühmtheiten, Freunde und Nachbarn zu erkennen. Gesellschaftliche Themen wie Regierungsführung, wirtschaftliche Beziehungen, Strafjustiz, eheliche Beziehungen und die Grenzen des akademischen Lernens werden ebenso angesprochen wie der religiöse Glaube und die natürliche Welt.
Diese neue Versübersetzung aus dem Mittelenglischen bewahrt die Energie, die Bildersprache und die Absicht des Originals und behält den alliterativen Stil bei. Lehrkräfte, die dieses Buch für den Einsatz in einem Kurs in Betracht ziehen, können hier ein Prüfungsexemplar anfordern.
| ISBN: | 9780786495030 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2014 |
| Seitenzahl: | 272 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
