Bewertung:
Das Buch „Shahnameh“ erhält eine Reihe von Rezensionen, in denen seine historische Bedeutung und seine fesselnden Geschichten hervorgehoben werden, aber es wird auch wegen Übersetzungsproblemen und Unvollständigkeit in bestimmten Versionen kritisiert.
Vorteile:⬤ Reichhaltiger historischer Inhalt mit bekannten Geschichten aus dem persischen Erbe.
⬤ Fesselnde Geschichten von Romantik, Heldentum und Kampf.
⬤ Einige Leser schätzen den „altenglischen“ Stil, der das epische Gefühl noch verstärkt.
⬤ Gilt als literarisches Trostpflaster für diejenigen, die mit der persischen Kultur vertraut sind.
⬤ Einige Ausgaben, vor allem Kindle-Versionen, werden als unvollständig bezeichnet und enden an kritischen Stellen abrupt.
⬤ Übersetzungen können vereinfacht oder verwirrend wirken und den poetischen Reichtum des persischen Originals vermissen lassen.
⬤ Wiederholungen in der Erzählung und eine ungewohnte Sprache können das Leseerlebnis beeinträchtigen.
⬤ Das Fehlen von ergänzenden Materialien wie Karten oder Glossaren wird bemängelt.
(basierend auf 12 Leserbewertungen)
Shahnameh: The Epic of Kings
"Shahnameh: Das Epos der Könige" ist das epische Gedicht des persischen Dichters Ferdowsi, das die mythologische und historische Vergangenheit Persiens von der Erschaffung der Welt bis zur islamischen Eroberung im siebten Jahrhundert erzählt.
Das zwischen 977 und 1010 n. Chr.
geschriebene "Shahnameh" ist eine fesselnde Geschichte der antiken Welt und beschreibt einen Großteil der Geschichte, Kultur und alten Religionen Persiens. Die Helen Zimmern Prosaübersetzung des "Shahnameh" wird hier vorgestellt.
| ISBN: | 9781420930634 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
