Bewertung:
Das Buch hat mehrere negative Rezensionen erhalten, in denen Probleme mit der Qualität der Übersetzung, dem Layout und der Gesamtdarstellung hervorgehoben wurden. Viele Rezensenten kritisieren die eurozentrische Ausrichtung der Einleitung und die Schwierigkeiten, die sich aus der Verwendung diakritischer Zeichen ergeben, die die Lektüre für diejenigen erschweren, die mit der Linguistik nicht vertraut sind. Mehrere Rezensenten empfehlen aufgrund dieser Mängel, eine andere Version zu suchen.
Vorteile:Einige Elemente der Übersetzung versuchen, die poetische Qualität des Originaltextes zu vermitteln, und sie wird für ihre faszinierenden kulturellen Einblicke geschätzt. Es wird auch angemerkt, dass das Buch schnell ankam und bei der Lieferung von guter Qualität war.
Nachteile:Kritisiert werden die unsachgemäße Transliteration, die eurozentrische Einleitung, die übermäßige Verwendung diakritischer Zeichen, die das Lesen erschweren, und die schlechte Gesamtdarstellung, einschließlich der seltsamen Schriftzeichen und des ungeschickten Layouts. Mehrere Rezensenten sind der Meinung, dass das Buch ein billiger Nachdruck einer veralteten Übersetzung ist und seinen Preis nicht wert ist.
(basierend auf 13 Leserbewertungen)
Shahnameh: The Epic of the Persian Kings (Hardcover)
Das Schahnameh ist ein langes episches Gedicht, das die mythische und historische Geschichte Persiens anschaulich miteinander verwebt und die Leser über viele Jahrhunderte hinweg verzaubert und beeindruckt hat. Das ursprünglich von Abolqasem Ferdowsi im 10.
Jahrhundert verfasste Schahnameh gilt als das längste epische Gedicht, das von einem einzigen Autor stammt. Ferdowsi benötigte mehr als drei Jahrzehnte für die Fertigstellung der Verse. Obwohl Ferdowsi in hohem Maße aus der bekannten Mythologie und den historischen Archiven Persiens schöpft, hat er die Geschichte des Gedichts mit seinen eigenen Erfindungen und Handlungselementen angereichert.
Das gesamte Gedicht ist als Geschichte Persiens von den frühesten Zeiten bis zur islamischen Eroberung des Landes gedacht, die etwa 350 Jahre vor der Abfassung des Epos durch Ferdowsi stattfand. Die Verse verlaufen chronologisch, beginnend mit der Erschaffung der Erde bis hin zur Etablierung des Zoroastrismus als erstem monotheistischen Glauben in der Region, wobei die Hauptpersonen verschiedene große Generäle und Herrscher sind.
| ISBN: | 9781387940097 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
