Bewertung:
Die Rezensionen spiegeln eine große Wertschätzung für das „Shahnameh“ wider und verweisen auf die reichhaltige Erzählung, die kulturelle Bedeutung und die gelungene Übersetzung von Dick Davis. Viele Rezensenten äußern jedoch ihre Enttäuschung über den physischen Zustand des Buches bei Erhalt, und einige erwähnen Probleme mit fehlenden Seiten oder der Qualitätskontrolle.
Vorteile:Gut geschriebene und fesselnde Erzählung, reich an Details mit fesselnden Charakteren und Themen. Bewahrt erfolgreich das kulturelle Erbe und bietet eine poetische und fesselnde Übersetzung. Sehr empfehlenswert für alle, die sich für persische Geschichte und Mythologie interessieren.
Nachteile:Einige der erhaltenen Exemplare waren in schlechtem Zustand, einschließlich beschädigter Einbände und fehlender Seiten. Einige Leser fanden, dass es sich eher um eine gekürzte Version als um eine direkte Übersetzung des Originaltextes handelt.
(basierend auf 58 Leserbewertungen)
Shahnameh: The Persian Book of Kings
Die endgültige Übersetzung des großen iranischen Nationalepos von Dick Davis - jetzt neu überarbeitet und erweitert, um die vollständigste englischsprachige Ausgabe zu sein
Ein Penguin-Klassiker
Dick Davis - "unser hervorragender Übersetzer aus dem Persischen" (The Washington Post) - hat seine gefeierte Übersetzung von Ferdowsis Meisterwerk überarbeitet und erweitert und mehr als 100 Seiten neu übersetzten Textes hinzugefügt. Davis' elegante Kombination von Prosa und Versen erlaubt es der Poesie des Shahnameh, ihre eigenen Geschichten direkt zu singen, sparsam durchsetzt mit klar gekennzeichneten Erklärungen, um den modernen Lesern die Orientierung zu erleichtern.
Ursprünglich für die samanidischen Prinzen von Chorasan im zehnten Jahrhundert verfasst, zählt die Schahnameh zu den größten Werken der Weltliteratur. Diese gewaltige Erzählung schildert die Geschichte des vorislamischen Persiens, von der mythischen Erschaffung der Welt und der Anfänge der persischen Zivilisation bis zur arabischen Eroberung im siebten Jahrhundert. Die Geschichten des Shahnameh sind tief in der persischen Kultur und darüber hinaus verankert, wie ihr Auftauchen in Werken wie The Kite Runner und den Liebesgedichten von Rumi und Hafez beweist.
Seit mehr als fünfundsechzig Jahren ist Penguin der führende Verlag für klassische Literatur in der englischsprachigen Welt. Mit mehr als 1.500 Titeln bietet Penguin Classics ein globales Bücherregal mit den besten Werken der Geschichte, der verschiedenen Genres und Disziplinen. Die Leser vertrauen darauf, dass die Reihe maßgebliche Texte bietet, die durch Einführungen und Anmerkungen von angesehenen Wissenschaftlern und zeitgenössischen Autoren sowie durch aktuelle Übersetzungen von preisgekrönten Übersetzern ergänzt werden.
| ISBN: | 9780143108320 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2016 |
| Seitenzahl: | 1040 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
