Science Fiction in der Übersetzung: Perspektiven auf die globale Theorie und Praxis der Übersetzung

Science Fiction in der Übersetzung: Perspektiven auf die globale Theorie und Praxis der Übersetzung (Ian Campbell)

Originaltitel:

Science Fiction in Translation: Perspectives on the Global Theory and Practice of Translation

Inhalt des Buches:

Science Fiction in Übersetzung: Perspectives on the Global Theory and Practice of Translation" konzentriert sich auf den Prozess der Übersetzung und seine Auswirkungen. Der Band untersucht die Übersetzung von Science-Fiction-Werken (SF) aus einer Sprache in eine andere und die Übersetzung von SF-Tropen, Begriffen und Ideen der SF-Theorie in Kulturen außerhalb des Westens.

Die Aufsätze bieten eine umfassende Untersuchung des Stands der Übersetzung ins Englische und gehen der Frage nach, wie repräsentativ das übersetzte SF-Werk für die Ausgangssprache/-kultur ist. Außerdem werden die sozialen, politischen und wirtschaftlichen Entscheidungen bei der Auswahl eines zu übersetzenden Werks berücksichtigt.

Das Buch veranschaulicht das dramatische Wachstum der SF-Produktion außerhalb der Anglosphäre, die Übersetzung von Werken aus anderen Sprachen ins Englische und die Praxis der Übersetzung englischsprachiger SF in andere Sprachen. Insgesamt geben die Aufsätze einen Überblick über die Theorie, Praxis und das Geschäft der SF-Übersetzung auf der ganzen Welt.

Weitere Daten des Buches:

ISBN:9783030842109
Autor:
Verlag:
Sprache:Englisch
Einband:Taschenbuch

Kauf:

Derzeit verfügbar, auf Lager.

Ich kaufe es!

Weitere Bücher des Autors:

Das Massaker von Addis Abeba - Italiens nationale Schande - Addis Ababa Massacre - Italy's National...
Im Februar 1937 ermordeten Italiens koloniale...
Das Massaker von Addis Abeba - Italiens nationale Schande - Addis Ababa Massacre - Italy's National Shame
Easy Ukelele: EIN LEITFADEN FÜR ABSOLUTE ANFÄNGER (Farbversion) - Easy Ukelele: A GUIDE FOR ABSOLUTE...
Dieses Buch richtet sich an Anfänger, die schnell...
Easy Ukelele: EIN LEITFADEN FÜR ABSOLUTE ANFÄNGER (Farbversion) - Easy Ukelele: A GUIDE FOR ABSOLUTE BEGINNERS (colour version)
Heiliger Krieg: Die unerzählte Geschichte des Kreuzzuges des katholischen Italiens gegen die...
Im Jahr 1935 überfiel das faschistische Italien den...
Heiliger Krieg: Die unerzählte Geschichte des Kreuzzuges des katholischen Italiens gegen die äthiopisch-orthodoxe Kirche - Holy War: The Untold Story of Catholic Italy's Crusade Against the Ethiopian Orthodox Church
Science Fiction in der Übersetzung: Perspektiven auf die globale Theorie und Praxis der Übersetzung...
Science Fiction in Übersetzung: Perspectives on...
Science Fiction in der Übersetzung: Perspektiven auf die globale Theorie und Praxis der Übersetzung - Science Fiction in Translation: Perspectives on the Global Theory and Practice of Translation
UKULELE - Eine Einführung in das Fingerpicking: Für Links- und Rechtshänder - UKULELE - An...
Dieses Buch richtet sich an Links- und Rechtshänder, die die...
UKULELE - Eine Einführung in das Fingerpicking: Für Links- und Rechtshänder - UKULELE - An Introduction to Fingerpicking: For Left and Right Handed Players
Der Wertverkauf: Wie Sie den ROI nachweisen und mehr Geschäfte abschließen - The Value Sale: How to...
Wenn Sie den ROI nachweisen können, können Sie...
Der Wertverkauf: Wie Sie den ROI nachweisen und mehr Geschäfte abschließen - The Value Sale: How to Prove ROI and Win More Deals
Der Wertverkauf: Wie Sie den ROI nachweisen und mehr Geschäfte abschließen - The Value Sale: How to...
Wenn Sie den ROI nachweisen können, können Sie...
Der Wertverkauf: Wie Sie den ROI nachweisen und mehr Geschäfte abschließen - The Value Sale: How to Prove ROI and Win More Deals
Heiliger Krieg - Die unerzählte Geschichte des Kreuzzuges des katholischen Italiens gegen die...
Die Worte, die unser Erleben und Denken über den...
Heiliger Krieg - Die unerzählte Geschichte des Kreuzzuges des katholischen Italiens gegen die äthiopisch-orthodoxe Kirche - Holy War - The Untold Story of Catholic Italy's Crusade Against the Ethiopian Orthodox Church
Thomas Carlyle
Ian Campbell, der Zugang zu einer großen Anzahl von relevanten Dokumenten hatte, hat Carlyles Leben in zwei Teile geteilt - die schottischen Jahre und die Jahre in Chelsea -...
Thomas Carlyle
Arabische Science Fiction - Arabic Science Fiction
Bietet eine nuancierte und umfassende Studie der arabischen Science Fiction. Leistet einen Beitrag zur...
Arabische Science Fiction - Arabic Science Fiction

Die Werke des Autors wurden von folgenden Verlagen veröffentlicht:

© Book1 Group - Alle Rechte vorbehalten.
Der Inhalt dieser Seite darf weder teilweise noch vollständig ohne schriftliche Genehmigung des Eigentümers kopiert oder verwendet werden.
Letzte Änderung: 2024.11.13 22:11 (GMT)