Originaltitel:
Science Fiction in Translation: Perspectives on the Global Theory and Practice of Translation
Inhalt des Buches:
Science Fiction in Übersetzung: Perspectives on the Global Theory and Practice of Translation" konzentriert sich auf den Prozess der Übersetzung und seine Auswirkungen. Der Band untersucht die Übersetzung von Science-Fiction-Werken (SF) aus einer Sprache in eine andere und die Übersetzung von SF-Tropen, Begriffen und Ideen der SF-Theorie in Kulturen außerhalb des Westens.
Die Aufsätze bieten eine umfassende Untersuchung des Stands der Übersetzung ins Englische und gehen der Frage nach, wie repräsentativ das übersetzte SF-Werk für die Ausgangssprache/-kultur ist. Außerdem werden die sozialen, politischen und wirtschaftlichen Entscheidungen bei der Auswahl eines zu übersetzenden Werks berücksichtigt.
Das Buch veranschaulicht das dramatische Wachstum der SF-Produktion außerhalb der Anglosphäre, die Übersetzung von Werken aus anderen Sprachen ins Englische und die Praxis der Übersetzung englischsprachiger SF in andere Sprachen. Insgesamt geben die Aufsätze einen Überblick über die Theorie, Praxis und das Geschäft der SF-Übersetzung auf der ganzen Welt.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9783030842109 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
